Explicação

Ir de propósito até uma pessoa ou um lugar para vê-lo: um amigo, um professor, a cidade onde você morou. A pessoa ou o lugar leva をo, e não にni: 先生のお宅を訪ねますsensei no otaku o tazunemasu, "vou visitar a casa do professor". Quando é o outro que vem até você, a forma é 訪ねてくるtazunete kuru: 古い友だちが訪ねてきましたfurui tomodachi ga tazunete kimashita, "um velho amigo veio me visitar".

Quando usar

Como é verbo de ir até alguém, a mão puxa para にni, e o certo é をo. Outro cuidado é o tom: para visita a amigo, muita gente diz só 遊びに行くasobi ni iku na conversa; 訪ねるtazuneru soa um pouco mais cuidado. E o som engana: たずねるtazuneru também é 尋ねるtazuneru, "perguntar", com outro kanji.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
訪ねます たずねます · tazunemasu
Negativa (ない)
訪ねない たずねない · tazunenai
Forma て
訪ねて たずねて · tazunete
Passado (た)
訪ねた たずねた · tazuneta

Diferenças

  • 尋ねる たずねる · tazuneru
    O som é o mesmo, たずねる, e o kanji é outro: 尋ねる é perguntar, 訪ねる é visitar. Na escrita o kanji resolve; na fala, é o resto da frase que diz se alguém foi a algum lugar ou fez uma pergunta.
  • 寄る よる · yoru
    A diferença é de intenção. 寄る (よる) é passar rápido, no caminho de outra coisa; 訪ねる é ir de propósito para visitar. A partícula acompanha: lugar com に em 寄る, pessoa ou lugar com を em 訪ねる.

Frases

  • 来週、先生のお宅を訪ねます。
    raishuu, sensei no otaku o tazunemasu.
    Semana que vem, vou visitar a casa do professor.
  • 十年ぶりに、昔住んでいた町を訪ねました。
    juu nen buri ni, mukashi sunde ita machi o tazunemashita.
    Depois de dez anos, visitei a cidade onde eu morava.
  • 昨日、古い友だちが訪ねてきました。
    kinou, furui tomodachi ga tazunete kimashita.
    Ontem, um velho amigo veio me visitar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 訪

Carregando ordem de traços…

Caractere ね

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

寄る passar em; dar uma passadaお宅 casa (de outra pessoa, educado)