Modo Caderno — Módulo 29: Hobbies e leitura

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 29: Hobbies e leitura

DATA: ___ / ___ / ______

趣味

しゅみshumi

hobby; passatempo

substantivo · 23 traços

Uso

Quando o hobby é uma ação, o brasileiro cola o verbo direto no ですdesu e a frase quebra. O verbo fica na forma de dicionário e ganha ことkoto: 趣味は漫画を読むことですshumi wa manga o yomu koto desu, "meu hobby é ler mangá". Com substantivo não precisa de nada: 趣味は料理ですshumi wa ryouri desu. A pergunta é 趣味は何ですかshumi wa nan desu ka, e ela aparece em apresentação, em conversa com gente nova e até em entrevista de emprego.

Comparação

興味 — Soam parecido (しゅみ, きょうみ) e as duas falam do que te atrai, por isso a troca. 興味 é só o interesse, a curiosidade por algo; 趣味 é o que você de fato pratica por prazer. Dá para ter 興味 por uma coisa que você ainda não faz.

暇 — 暇 (ひま) é o tempo livre; 趣味 é o que você faz nele. Quem quer saber se você está desocupado pergunta por 暇; quem quer saber do que você gosta de fazer pergunta por 趣味.

Frases

私の趣味は料理です。 (watashi no shumi wa ryouri desu.) — Meu hobby é cozinhar.
趣味は何ですか。 (shumi wa nan desu ka.) — Qual é o seu hobby?
兄は趣味で写真を撮っています。 (ani wa shumi de shashin o totte imasu.) — Meu irmão mais velho tira fotos por hobby.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 趣

Carregando ordem de traços…

Caractere 味

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

楽しむ

たのしむtanoshimu

aproveitar; curtir

verbo · 17 traços

Uso

Tentar dizer "aproveite!" com o adjetivo 楽しいtanoshii não funciona: pedido se faz com verbo, e a frase é 楽しんでくださいtanoshinde kudasai, comum antes de um passeio ou de uma viagem. 日本での旅行を楽しんでくださいnihon de no ryokou o tanoshinde kudasai, "aproveite a viagem pelo Japão". Repare na partícula: o que se aproveita vem com をo, como em パーティーを楽しみましたpaatii o tanoshimimashita, "aproveitei a festa".

Comparação

楽しい — Um descreve, o outro age. 楽しい (たのしい) é adjetivo e diz que a coisa é divertida; 楽しむ é verbo e diz que alguém a aproveita. Se a frase tem を antes, você precisa do verbo.

遊ぶ — 遊ぶ (あそぶ) é brincar, sair para se divertir. 楽しむ é mais largo: aproveitar qualquer coisa, até uma refeição ou uma música. Curtir um show sentado na plateia é 楽しむ, não 遊ぶ.

Frases

休みの日は音楽を楽しみます。 (yasumi no hi wa ongaku o tanoshimimasu.) — Nos dias de folga, curto música.
日本の旅行を楽しんでください。 (nihon no ryokou o tanoshinde kudasai.) — Aproveite a viagem pelo Japão.
昨日のパーティーを楽しみました。 (kinou no paatii o tanoshimimashita.) — Aproveitei a festa de ontem.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 楽

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

漫画

まんがmanga

mangá; história em quadrinhos

substantivo · 22 traços

Uso

O erro aqui é de escrita: desenhar mangá é 漫画を描くmanga o egaku, com o verbo de desenhar, e não com 書くkaku, o de escrever texto. Os dois se leem かくkaku, então na fala a diferença some; no papel, aparece. Para dizer onde você lê, o lugar leva でde: 電車の中で漫画を読みますdensha no naka de manga o yomimasu, "leio mangá no trem". Quem desenha por profissão é o 漫画家manga ka.

Comparação

小説 — As duas contam uma história e as duas se leem com 読む; a diferença é o meio. 小説 (しょうせつ) conta só com texto; 漫画 conta com desenhos em quadros.

絵 — 絵 (え) é qualquer desenho ou quadro, solto. 漫画 é a história contada em quadrinhos. Uma ilustração na parede é 絵; quando os desenhos se enfileiram para contar uma história, é 漫画.

Curiosidade

O mangá japonês se lê da direita para a esquerda, então o livro abre pelo lado que para você seria o fim.

Frases

電車の中で漫画を読みます。 (densha no naka de manga o yomimasu.) — Leio mangá no trem.
この漫画はとても面白いです。 (kono manga wa totemo omoshiroi desu.) — Este mangá é muito divertido.
子供のころ、漫画をたくさん読みました。 (kodomo no koro, manga o takusan yomimashita.) — Quando era criança, li muito mangá.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 漫

Carregando ordem de traços…

Caractere 画

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小説

しょうせつshousetsu

romance (livro); ficção

substantivo · 17 traços

Uso

Chamar qualquer livro de 小説shousetsu é o tropeço: dicionário e livro didático são 本hon, e só a ficção é 小説shousetsu. Quem escreve é o 小説家shousetsu ka. Repare também em como se diz que você conheceu um romance pelo cinema: 有名な小説を映画で見ましたyuumei na shousetsu o eiga de mimashita, "vi no cinema a versão de um romance famoso", com でde marcando o meio.

Comparação

本 — 本 (ほん) é qualquer livro, o objeto; 小説 é o livro de ficção. Todo 小説 que você compra é um 本, mas nem todo 本 é 小説. Se você não sabe o gênero, 本 é a escolha segura.

漫画 — 漫画 (まんが) conta a história com desenhos; 小説 conta só com texto. Se o que você lê tem quadrinhos, não é 小説, por mais longa que a história seja.

Frases

寝る前に小説を読みます。 (neru mae ni shousetsu o yomimasu.) — Leio um romance antes de dormir.
有名な小説を映画で見ました。 (yuumei na shousetsu o eiga de mimashita.) — Vi no cinema a versão de um romance famoso.
いつか小説を書きたいです。 (itsuka shousetsu o kakitai desu.) — Um dia quero escrever um romance.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 説

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

日記

にっきnikki

diário

substantivo · 14 traços

Uso

A língua em que você escreve leva でde, não にni nem をo: 日本語で日記を書きますnihongo de nikki o kakimasu, "escrevo meu diário em japonês". É o mesmo でde da ferramenta. Outra coisa em que o brasileiro escorrega é o som: にっきni kki tem uma pausa no meio, o っ pequeno, e sem ela a palavra soa errada.

Comparação

ノート — ノート é o caderno em si, o objeto; 日記 é o registro que se escreve dia a dia. Você pode escrever o seu 日記 num ノート qualquer: um é o papel, o outro é o que vai nele.

手紙 — Os dois se escrevem com 書く, e a diferença é o leitor. 手紙 (てがみ) vai para outra pessoa; 日記 é para você mesmo.

Curiosidade

Nas férias, muitas escolas japonesas pedem às crianças um 絵日記enikki, um diário com desenhos.

Frases

毎晩、日記を書いています。 (maiban, nikki o kaite imasu.) — Escrevo no diário toda noite.
日本語で日記を書きます。 (nihongo de nikki o kakimasu.) — Escrevo meu diário em japonês.
古い日記を読んで、笑いました。 (furui nikki o yonde, waraimashita.) — Li um diário antigo e ri.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Caractere 記

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

人形

にんぎょうningyou

boneca; boneco

substantivo · 9 traços

Uso

Em "brincar de boneca" o português usa "de"; o japonês usa でde, o da ferramenta: 妹は人形で遊んでいますimouto wa ningyou de asonde imasu, "minha irmã está brincando de boneca". Pôr をo ali é o erro típico. Já com 飾るkazaru e もらうmorau a boneca é objeto e leva をo: 祖母に日本の人形をもらいましたsobo ni nihon no ningyou o moraimashita, "ganhei uma boneca japonesa da minha avó".

Comparação

おもちゃ — おもちゃ é qualquer brinquedo; 人形 é o que tem forma de gente, e pode ser só enfeite. Uma boneca que fica na estante, para ser olhada, continua sendo 人形 mesmo sem ninguém brincar com ela.

Curiosidade

No dia 3 de março, a festa das meninas (ひな祭りhinamatsuri), muitas famílias montam as bonecas ひな人形hinaningyou.

Frases

妹は人形で遊んでいます。 (imouto wa ningyou de asonde imasu.) — Minha irmã mais nova está brincando de boneca.
祖母に日本の人形をもらいました。 (sobo ni nihon no ningyou o moraimashita.) — Ganhei uma boneca japonesa da minha avó.
きれいな人形ですね。 (kirei na ningyou desu ne.) — Que boneca bonita, né?

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 形

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

おもちゃ

おもちゃomocha

brinquedo

substantivo · 11 traços

Uso

Brincar com brinquedo é おもちゃで遊ぶomocha de asobu, com でde, e não をo: 子供たちがおもちゃで遊んでいますkodomo tachi ga omocha de asonde imasu. Comprar e guardar, aí sim, levam をo: おもちゃを買うomocha o kau, おもちゃを片付けてくださいomocha o katazukete kudasai, "guarde os brinquedos". Quando é presente, quem recebe vem com にni: 弟におもちゃを買いましたotouto ni omocha o kaimashita, "comprei um brinquedo para meu irmão".

Comparação

人形 — 人形 (にんぎょう) é um tipo de brinquedo, o que tem forma de gente; おもちゃ é qualquer brinquedo. Carrinho, bola, boneca: tudo cabe em おもちゃ, e só a boneca é 人形.

遊び — 遊び (あそび) é a brincadeira, a atividade; おもちゃ é o objeto com que se brinca. Dá para ter 遊び sem おもちゃ nenhum, como numa brincadeira de correr.

Frases

子供たちがおもちゃで遊んでいます。 (kodomo tachi ga omocha de asonde imasu.) — As crianças estão brincando com os brinquedos.
誕生日に弟におもちゃを買いました。 (tanjou bi ni otouto ni omocha o kaimashita.) — Comprei um brinquedo para meu irmão no aniversário dele.
おもちゃを片付けてください。 (omocha o katazukete kudasai.) — Guarde os brinquedos, por favor.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ゃ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ピアノ

ピアノpiano

piano

substantivo · 6 traços

Uso

Fazer aula de piano não é するsuru: é ピアノを習うpiano o narau, aprender com alguém. 子供のときkodomo no toki、ピアノを習いましたpiano o naraimashita, "quando era criança, fiz aula de piano". Do outro lado está 教えるoshieru, com にni em quem aprende: 母は子供にピアノを教えていますhaha wa kodomo ni piano o oshiete imasu. E a duração do treino entra sem partícula: 毎日一時間ピアノを練習しますmainichi ichi jikan piano o renshuu shimasu, "pratico piano uma hora por dia".

Comparação

ギター — Violão e piano parecem pedir verbos diferentes, mas não: os dois se tocam com 弾く. ギター é de cordas e ピアノ é de teclas, e esse verbo cobre as duas famílias.

Frases

毎日一時間ピアノを練習します。 (mainichi ichi jikan piano o renshuu shimasu.) — Pratico piano uma hora por dia.
母は子供にピアノを教えています。 (haha wa kodomo ni piano o oshiete imasu.) — Minha mãe dá aula de piano para crianças.
子供のとき、ピアノを習いました。 (kodomo no toki, piano o naraimashita.) — Quando era criança, fiz aula de piano.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ピ

Carregando ordem de traços…

Caractere ア

Carregando ordem de traços…

Caractere ノ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

興味

きょうみkyoumi

interesse

substantivo · 24 traços

Uso

Pensando em "interesse em", o brasileiro põe をo ou がga no assunto. Não: o assunto é にni, e がga fica com 興味kyoumi. Para perguntar, 何に興味がありますかnani ni kyoumi ga arimasu ka, "pelo que você se interessa?". Na negativa, atenção ao tom: 興味がありませんkyoumi ga arimasen dito seco pode soar frio. Para recusar com jeito, é comum amaciar: あまり興味がないんですamari kyoumi ga nai n desu.

Comparação

趣味 — 趣味 (しゅみ) é o que você pratica; 興味 é só o interesse, mesmo sem praticar. As frases também são diferentes: com 趣味 você diz qual é o hobby, com は e です; com 興味 você diz o que te atrai, com に e がある.

Frases

日本の歴史に興味があります。 (nihon no rekishi ni kyoumi ga arimasu.) — Tenho interesse pela história do Japão.
弟は車に興味がありません。 (otouto wa kuruma ni kyoumi ga arimasen.) — Meu irmão mais novo não tem interesse por carros.
何に興味がありますか。 (nani ni kyoumi ga arimasu ka.) — Pelo que você se interessa?

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 興

Carregando ordem de traços…

Caractere 味

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

釣る

つるtsuru

pescar (com vara)

verbo · 12 traços

Uso

"Vou pescar" costuma dispensar o verbo e usar o substantivo 釣りtsuri com に行くni iku: 父と海へ釣りに行きますchichi to umi e tsuri ni ikimasu, "vou pescar no mar com meu pai". O verbo 釣るtsuru aparece quando há um peixe na frase: 大きい魚を釣りたいですookii sakana o tsuritai desu, "quero pescar um peixe grande". Pôr o verbo na forma de dicionário antes de に行くni iku é o erro de quem monta a frase em português.

Comparação

取る — 取る (とる) é pegar de modo geral; 釣る é pegar peixe com anzol. Os dois conjugam igual, então a forma não ajuda a distinguir: o que decide é como o peixe foi pego.

Curiosidade

A escrita de 釣るtsuru aparece também em お釣りotsuri, o troco que você recebe na loja.

Frases

池で小さい魚を釣りました。 (ike de chiisai sakana o tsurimashita.) — Pesquei um peixinho na lagoa.
父と海へ釣りに行きます。 (chichi to umi e tsuri ni ikimasu.) — Vou pescar no mar com meu pai.
大きい魚を釣りたいです。 (ookii sakana o tsuritai desu.) — Quero pescar um peixe grande.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 釣

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações