Explicação

Entre pôr uma flor na mesa e enfeitar a mesa com ela, o japonês troca de verbo: 飾るkazaru é pôr para ficar bonito, para ser visto. Vale para flor, foto, quadro, enfeite de festa. É do grupo 1, apesar do るru no fim: 飾りますkazarimasu, 飾ってkazatte. O substantivo que sai dele é 飾りkazari, o enfeite.

Quando usar

A frase vira do avesso em relação ao português. Nós enfeitamos "a mesa com flores"; o japonês diz テーブルに花を飾るteeburu ni hana o kazaru: a flor leva をo, o lugar leva にni. O lugar pode ficar com をo quando é ele o que se enfeita, e o enfeite nem precisa ser dito: 玄関を飾りますgenkan o kazarimasu, "enfeitamos a entrada". Com 〜てありますte arimasu, o enfeite já está lá e leva がga: 壁に家族の写真が飾ってありますkabe ni kazoku no shashin ga kazatte arimasu, "tem fotos da família na parede".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
飾ります かざります · kazarimasu
Negativa (ない)
飾らない かざらない · kazaranai
Forma て
飾って かざって · kazatte
Passado (た)
飾った かざった · kazatta

Diferenças

  • 置く おく · oku
    置く (おく) só diz que a coisa foi parar num lugar; 飾る diz que ela está lá para ser vista. A partícula é a mesma, に no lugar e を na coisa, então a escolha é de intenção: chave na mesa, 置く; vaso de flores, 飾る.

Frases

  • テーブルに花を飾りました。
    teeburu ni hana o kazarimashita.
    Enfeitei a mesa com flores.
  • 壁に家族の写真が飾ってあります。
    kabe ni kazoku no shashin ga kazatte arimasu.
    Tem fotos da família na parede.
  • お正月の前に、玄関を飾ります。
    oshougatsu no mae ni, genkan o kazarimasu.
    Antes do Ano-Novo, enfeitamos a entrada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 飾

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

片付ける arrumar; guardar (no lugar)包む embrulhar; envolver

Curiosidade

O substantivo 飾りkazari aparece no Ano-Novo: muitas casas japonesas põem um enfeite na porta nessa época.