Modo Caderno — Módulo 30: Passeios e espetáculos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 30: Passeios e espetáculos

DATA: ___ / ___ / ______

美術館

びじゅつかんbijutsukan

museu de arte

substantivo · 36 traços

Uso

Ir até lá é 美術館に行くbijutsukan ni iku ou へ行くe iku; o que você faz lá dentro leva でde: 美術館で絵を見るbijutsukan de e o miru, "ver quadros no museu". O erro é usar にni para a ação. Quando a frase diz que o museu existe num lugar, o にni volta: この町には小さい美術館がありますkono machi ni wa chiisai bijutsukan ga arimasu. E para uma regra que vale lá dentro, 中ではnaka de wa: 美術館の中では写真を撮らないでくださいbijutsukan no naka de wa shashin o toranaide kudasai, "não tire fotos dentro do museu".

Comparação

図書館 — Terminam igual, e daí a troca. 図書館 (としょかん) guarda livros para ler e emprestar; 美術館 mostra obras de arte. É o começo da palavra que diz o que há dentro do prédio.

映画館 — 映画館 (えいがかん) é o cinema; 美術館 é o museu de arte. Os dois terminam em かん, e nos dois o que você faz lá dentro vem com で: 映画館で映画を見る, 美術館で絵を見る.

Frases

上野の美術館へ行きました。 (ueno no bijutsukan e ikimashita.) — Fui ao museu de arte de Ueno.
美術館の中では写真を撮らないでください。 (bijutsukan no naka de wa shashin o toranaide kudasai.) — Não tire fotos dentro do museu, por favor.
この町には小さい美術館があります。 (kono machi ni wa chiisai bijutsukan ga arimasu.) — Nesta cidade há um pequeno museu de arte.

Ordem dos traços (36 traços)

Caractere 美

Carregando ordem de traços…

Caractere 術

Carregando ordem de traços…

Caractere 館

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

展覧会

てんらんかいtenrankai

exposição (de arte)

substantivo · 33 traços

Uso

"Ir a uma exposição" em japonês costuma ser "ir ver": 展覧会を見に行くtenran kai o mi ni iku. Repare na montagem, que é a gramática deste módulo: 見ますmimasu perde o ますmasu e ganha にni antes de 行くiku. E quando a exposição acontece num lugar, o verbo é あるaru e o lugar leva でde, não にni, porque se trata de um evento: 学校で子供の絵の展覧会がありましたgakkou de kodomo no e no tenran kai ga arimashita.

Comparação

美術館 — 美術館 (びじゅつかん) é o lugar; 展覧会 é o evento, que pode acontecer lá ou em outro 会場. O prédio continua no mesmo endereço; a exposição tem data para acabar.

Curiosidade

Em cartaz é comum a forma curta, só com てんten no fim: 写真展shashin ten é uma exposição de fotos.

Frases

写真の展覧会を見に行きました。 (shashin no tenran kai o mi ni ikimashita.) — Fui ver uma exposição de fotos.
展覧会は来月の十日までです。 (tenran kai wa raigetsu no tooka made desu.) — A exposição fica até o dia dez do mês que vem.
学校で子供の絵の展覧会がありました。 (gakkou de kodomo no e no tenran kai ga arimashita.) — Teve uma exposição de desenhos das crianças na escola.

Ordem dos traços (33 traços)

Caractere 展

Carregando ordem de traços…

Caractere 覧

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

コンサート

コンサートkonsaato

show; concerto

substantivo · 10 traços

Uso

Em português você "vai a um show"; em japonês é コンサートに行くkonsaato ni iku, com にni, como qualquer destino. Ingresso é コンサートのチケットkonsaato no chiketto. Show de banda também se chama ライブraibu; コンサートkonsaato soa mais geral e um pouco mais formal. O tropeço é dizer que o show começa com 始めるhajimeru: esse é o verbo de quem começa algo, com をo. O show, sozinho, 始まるhajimaru.

Comparação

音楽 — 音楽 (おんがく) é a música em geral; コンサート é o evento em que se ouve música ao vivo. Você ouve 音楽 com 聞く e vai a um コンサート com に行く: verbos e partículas diferentes.

Frases

昨日、友達とコンサートに行きました。 (kinou, tomodachi to konsaato ni ikimashita.) — Ontem fui a um show com um amigo.
コンサートは七時に始まります。 (konsaato wa shichi ji ni hajimarimasu.) — O show começa às sete.
このコンサートのチケットは高いです。 (kono konsaato no chiketto wa takai desu.) — O ingresso deste show é caro.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere コ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Caractere サ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

動物園

どうぶつえんdoubutsuen

zoológico

substantivo · 32 traços

Uso

O bicho que você vê leva をo, e o zoológico leva でde: 動物園でライオンを見ましたdoubutsu en de raion o mimashita, "vi um leão no zoológico". Para dizer o dia em que fecha, o japonês monta diferente do português: この動物園は月曜日が休みですkono doubutsu en wa getsuyoubi ga yasumi desu, ao pé da letra "quanto a este zoológico, a segunda é a folga". Você não precisa de verbo de fechar: 休みyasumi resolve.

Comparação

公園 — Os dois terminam em えん, de jardim, parque. 公園 (こうえん) é a praça ou o parque aberto; 動物園 é o parque dos animais. Se o passeio é para ver bicho, é 動物園.

Curiosidade

O zoológico de 上野ueno, em Tóquio, é o mais antigo do Japão.

Frases

日曜日に子供と動物園へ行きます。 (nichiyoubi ni kodomo to doubutsu en e ikimasu.) — Domingo vou ao zoológico com meu filho.
動物園でライオンを見ました。 (doubutsu en de raion o mimashita.) — Vi um leão no zoológico.
この動物園は月曜日が休みです。 (kono doubutsu en wa getsuyoubi ga yasumi desu.) — Este zoológico fecha às segundas.

Ordem dos traços (32 traços)

Caractere 動

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Caractere 園

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

会場

かいじょうkaijou

local (do evento)

substantivo · 18 traços

Uso

Chegar ao local é 会場に着くkaijou ni tsuku, com にni. A distância se diz com からkara e までmade: 駅から会場まで歩いて十五分ですeki kara kaijou made aruite juu go fun desu, "da estação até o local são quinze minutos a pé". O brasileiro tende a usar 所tokoro para todo "lugar", mas para evento a palavra é 会場kaijou. E para dizer quem já está lá, o local leva にはni wa: 会場にはもう大勢の人がいますkaijou ni wa mou oozei no hito ga imasu, "já tem muita gente no local".

Comparação

所 — 所 (ところ) é qualquer lugar; 会場 é o lugar preparado para um evento. Um ginásio é um 所 o ano todo; no dia do show, passa a ser o 会場 do show.

Frases

会場まで駅から歩いて十五分です。 (kaijou made eki kara aruite juu go fun desu.) — Da estação até o local do evento são quinze minutos a pé.
会場にはもう大勢の人がいます。 (kaijou ni wa mou oozei no hito ga imasu.) — Já tem muita gente no local.
試験の会場はどこですか。 (shiken no kaijou wa doko desu ka.) — Onde é o local da prova?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

席

せきseki

assento; lugar

substantivo · 10 traços

Uso

Sentar pede にni, não でde: 窓の近くの席に座りましたmado no chikaku no seki ni suwarimashita, "sentei num lugar perto da janela". Guardar pede をo: 友達の席も取っておきましたtomodachi no seki mo totte okimashita, "guardei o lugar do meu amigo também". E o lugar vago leva がga, porque 空くsuku é verbo sem objeto: 席が空いているseki ga aite iru. No trem-bala, 指定席shitei seki é o lugar marcado e 自由席jiyuu seki é o livre, sem reserva.

Comparação

椅子 — 椅子 (いす) é a cadeira, o móvel; 席 é o lugar de alguém, que pode até ser um banco comprido. Perguntar onde fica a sua 椅子 é perguntar pelo móvel, não pelo assento que te cabe.

Frases

窓の近くの席に座りました。 (mado no chikaku no seki ni suwarimashita.) — Sentei num lugar perto da janela.
私の席はどこですか。 (watashi no seki wa doko desu ka.) — Onde é o meu lugar?
友達の席も取っておきました。 (tomodachi no seki mo totte okimashita.) — Guardei o lugar do meu amigo também.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

見物

けんぶつkenbutsu

passeio para ver; ver (como espectador)

substantivo (する) · 15 traços

Uso

A leitura é けんぶつken butsu, e o みmi de 見るmiru não aparece. Na frase há dois caminhos. Com a cidade colada, a palavra vira o motivo da viagem: 来週raishuu、両親が東京見物に来ますryoushin ga toukyou kenbutsu ni kimasu, "semana que vem meus pais vêm conhecer Tóquio". Com するsuru e をo, é assistir a algo: お祭りを見物するomatsuri o kenbutsu suru. Para a televisão ou um filme em casa não serve: aí é 見るmiru.

Comparação

見る — 見る (みる) é ver em geral, qualquer coisa. 見物 é passear para ver, como programa. Uma foto você 見る; uma cidade ou um festival você pode 見物する.

旅行 — 旅行 (りょこう) é a viagem; 見物 é o passeio de ver os lugares. Na prática, um cabe dentro do outro: você faz a 旅行 até Quioto e, lá, o 京都見物.

Curiosidade

Quem assiste de fora, sem participar, é o 見物人kenbutsunin, o espectador.

Frases

友達と京都見物をしました。 (tomodachi to kyouto kenbutsu o shimashita.) — Passeei por Quioto com um amigo.
来週、両親が東京見物に来ます。 (raishuu, ryoushin ga toukyou kenbutsu ni kimasu.) — Semana que vem meus pais vêm conhecer Tóquio.
お祭りを見物しました。 (omatsuri o kenbutsu shimashita.) — Assisti ao festival.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

花見

はなみhanami

hanami (ver as cerejeiras em flor)

substantivo · 14 traços

Uso

Dois verbos, duas ideias: 花見をするhanami o suru é fazer o programa, 花見に行くhanami ni iku é ir a ele. 週末shuumatsu、公園でお花見をしますkouen de ohanami o shimasu, com でde no parque porque é ali que a coisa acontece. O tropeço é usar a palavra para qualquer flor: quem ouve 花見hanami pensa em cerejeira. Em Tóquio a época vai do fim de março ao começo de abril, e aí 花見の場所はもう人でいっぱいですhanami no basho wa mou hito de ippai desu, "o lugar já está lotado".

Comparação

花 — 花 (はな) é flor em geral; em 花見 a flor subentendida é a cerejeira. Por isso 花を見る e 花見をする não são a mesma frase: a primeira é olhar uma flor qualquer, a segunda é o programa da primavera.

Frases

週末、公園でお花見をします。 (shuumatsu, kouen de ohanami o shimasu.) — No fim de semana, vamos fazer hanami no parque.
花見の場所はもう人でいっぱいです。 (hanami no basho wa mou hito de ippai desu.) — O lugar do hanami já está lotado.
去年は家族と花見に行きました。 (kyonen wa kazoku to hanami ni ikimashita.) — No ano passado fui ver as cerejeiras com a família.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

楽しみ

たのしみtanoshimi

prazer; algo esperado com alegria

substantivo · 16 traços

Uso

São dois moldes, e a partícula troca entre eles. Com ですdesu, o que se espera leva がga: 旅行が楽しみですryokou ga tanoshimi desu. Com にしていますni shite imasu, leva をo: 旅行を楽しみにしていますryokou o tanoshimi ni shite imasu. Se o que você espera é uma ação, ela ganha のno antes: また会えるのを楽しみにしていますmata aeru no o tanoshimi ni shite imasu, "espero ansioso para te ver de novo". Trocar por 楽しいtanoshii muda o sentido: 旅行が楽しいですryokou ga tanoshii desu diz que a viagem é divertida.

Comparação

楽しい — 楽しい (たのしい) descreve o que é divertido; 楽しみ é o que você espera com alegria. 旅行が楽しみです é "estou ansioso pela viagem", frase de quem ainda não foi.

楽む — 楽しむ (たのしむ) é o verbo "curtir"; 楽しみ é o substantivo. Atenção a 楽しみます: ali é o verbo na forma educada, não o substantivo. O substantivo vem seguido de です, に ou は.

Curiosidade

No fim de anúncios e de episódios aparece お楽しみにotanoshimi ni: "aguarde!".

Frases

夏休みが楽しみです。 (natsuyasumi ga tanoshimi desu.) — Estou ansioso pelas férias de verão.
また会えるのを楽しみにしています。 (mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu.) — Espero ansioso para te ver de novo.
私の楽しみは週末の散歩です。 (watashi no tanoshimi wa shuumatsu no sanpo desu.) — Meu prazer é o passeio do fim de semana.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 楽

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere み

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

遊び

あそびasobi

brincadeira; diversão

substantivo · 15 traços

Uso

Traduzir 遊びに来てくださいasobi ni kite kudasai por "venha brincar" é o erro: うちに遊びに来てくださいuchi ni asobi ni kite kudasai é o convite comum para visitar alguém em casa, também entre adultos. A montagem tem o lugar com へe ou にni e o motivo com にni: 日曜日に友達の家へ遊びに行きましたnichiyoubi ni tomodachi no ie e asobi ni ikimashita, "domingo fui visitar a casa de um amigo". Para a hora de brincar, のno: 遊びの時間asobi no jikan.

Comparação

遊ぶ — 遊ぶ (あそぶ) é o verbo; 遊び é o substantivo, igual a 遊びます sem o ます. É essa forma que entra antes de に行く e に来る: 遊びに行く, e não o verbo na forma de dicionário.

趣味 — 趣味 (しゅみ) é um hobby que você cultiva; 遊び é a diversão em si, a brincadeira. Sair com os amigos numa tarde é 遊び; o que você faz por gosto e conta quando perguntam do seu passatempo é 趣味.

Frases

日曜日に友達の家へ遊びに行きました。 (nichiyoubi ni tomodachi no ie e asobi ni ikimashita.) — Domingo fui visitar a casa de um amigo.
これは日本の子供の遊びです。 (kore wa nihon no kodomo no asobi desu.) — Esta é uma brincadeira de criança japonesa.
遊びの時間は三時までです。 (asobi no jikan wa san ji made desu.) — A hora de brincar vai até as três.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 遊

Carregando ordem de traços…

Caractere び

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações