Modo Caderno — Módulo 35: Pares: juntar, decidir, achar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 35: Pares: juntar, decidir, achar

DATA: ___ / ___ / ______

集める

あつめるatsumeru

juntar; reunir; colecionar

verbo · 15 traços

Uso

Quando o que se junta são pessoas, o brasileiro hesita, e não precisa: gente também leva をo, みんなを会議室に集めてくださいminna o kaigi shitsu ni atsumete kudasai, "reúna todo mundo na sala de reunião". O lugar é にni. É do grupo 2, 集めますatsumemasu, 集めてatsumete. Coleção que dura se diz com ているte iru: 子供のころから切手を集めていますkodomo no koro kara kitte o atsumete imasu, "coleciono selos desde criança".

Comparação

集まる — Mesma raiz, lados diferentes. 集める tem um responsável e pede を; 集まる (あつまる) é as coisas ou as pessoas virem sozinhas, com が. O professor recolhe a lição com 集める; os alunos se reúnem com 集まる.

並べる — 並べる (ならべる) é arrumar lado a lado, pôr em fila; 集める é reunir tudo num lugar só. Primeiro você junta, 集める; se depois dispõe uma coisa ao lado da outra, isso já é 並べる.

Curiosidade

Para falar de coleção, a frase pronta é 趣味は切手を集めることですshumi wa kitte o atsumeru koto desu, "meu hobby é colecionar selos".

Frases

子供のころから切手を集めています。 (kodomo no koro kara kitte o atsumete imasu.) — Coleciono selos desde criança.
先生は学生の宿題を集めました。 (sensei wa gakusei no shukudai o atsumemashita.) — O professor recolheu a lição dos alunos.
みんなを会議室に集めてください。 (minna o kaigi shitsu ni atsumete kudasai.) — Reúna todo mundo na sala de reunião, por favor.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 集

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

集まる

あつまるatsumaru

reunir-se; juntar-se

verbo · 16 traços

Uso

Cuidado com o grupo: apesar de terminar em るru, 集まるatsumaru é do grupo 1, 集まりますatsumarimasu, 集まってatsumatte. Vale também para dinheiro: パーティーのお金が集まりましたpaatii no okane ga atsumarimashita, "o dinheiro da festa foi juntado", sem dizer quem juntou. Como pedido a um grupo: 明日は九時に学校に集まってくださいashita wa ku ji ni gakkou ni atsumatte kudasai, "amanhã, reúnam-se na escola às nove".

Comparação

集める — Se a frase tem を, é 集める (あつめる): alguém juntou. Se tem が, é 集まる: juntou-se. O dinheiro da festa pode ir nos dois, お金を集める ou お金が集まる; muda se você quer ou não dizer quem correu atrás.

会う — 会う (あう) é encontrar uma pessoa; 集まる é várias pessoas se reunirem num lugar. Dois amigos que marcam um café usam 会う; a turma inteira na porta da escola, 集まる.

Curiosidade

Do verbo sai o substantivo 集まりatsumari: uma reunião informal, como um encontro de amigos.

Frases

駅の前に人がたくさん集まっています。 (eki no mae ni hito ga takusan atsumatte imasu.) — Tem muita gente reunida na frente da estação.
明日は九時に学校に集まってください。 (ashita wa ku ji ni gakkou ni atsumatte kudasai.) — Amanhã, reúnam-se na escola às nove.
パーティーのお金が集まりました。 (paatii no okane ga atsumarimashita.) — O dinheiro da festa foi juntado.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 集

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

決める

きめるkimeru

decidir; escolher

verbo · 10 traços

Uso

Quando a dúvida é uma pergunta inteira, ela entra com かka antes do verbo: 何を食べるかnani o taberu ka、まだ決めていませんmada kimete imasen, "ainda não decidi o que vou comer". Repare no ていませんte imasen: para "ainda não decidi" o japonês não usa o passado simples. É do grupo 2, 決めますkimemasu. No restaurante, quem está à mesa com você pergunta もう決めましたかmou kimemashita ka, "já escolheu?".

Comparação

決まる — 決まる (きまる) é ficar decidido, com が, sem dizer quem decidiu; 決める é alguém decidir, com を. 日を決めました assume a decisão; 日が決まりました só dá a notícia.

選ぶ — 選ぶ (えらぶ) é escolher entre opções; 決める é bater o martelo, fixar. Diante do cardápio, comparar os pratos e pegar um é 選ぶ; fechar o pedido é 決める.

Frases

旅行の日を決めました。 (ryokou no hi o kimemashita.) — Decidi a data da viagem.
何を食べるか、まだ決めていません。 (nani o taberu ka, mada kimete imasen.) — Ainda não decidi o que vou comer.
自分のことは、自分で決めてください。 (jibun no koto wa, jibun de kimete kudasai.) — As suas coisas, decida você mesmo.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 決

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

決まる

きまるkimaru

ser decidido; ficar definido

verbo · 11 traços

Uso

Em português soa estranho anunciar a própria decisão como se tivesse vindo de fora, mas em japonês é um jeito comum de dar uma boa notícia: 来年から大阪で働くことが決まりましたrainen kara oosaka de hataraku koto ga kimarimashita, "ficou decidido que vou trabalhar em Osaka", mesmo quando foi você quem decidiu. Para o estado, ているte iru: まだ何も決まっていませんmada nani mo kimatte imasen, "ainda não está nada decidido".

Comparação

決める — A partícula entrega: を pede 決める (きめる), が pede 決まる. Dizer 日を決まりました mistura os dois lados. Se você quer aparecer como quem decidiu, 決める; se quer só informar o resultado, 決まる.

Frases

会議の日が決まりました。 (kaigi no hi ga kimarimashita.) — A data da reunião foi definida.
来年から大阪で働くことが決まりました。 (rainen kara oosaka de hataraku koto ga kimarimashita.) — Ficou decidido que vou trabalhar em Osaka a partir do ano que vem.
まだ何も決まっていません。 (mada nani mo kimatte imasen.) — Ainda não está nada decidido.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 決

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

見つける

みつけるmitsukeru

encontrar; achar (procurando)

verbo · 12 traços

Uso

O par de cena dele é 探すsagasu, procurar: 探してsagashite、やっと見つけましたyatto mitsukemashita, "procurei e finalmente achei". Quem procura usa 探すsagasu; 見つけるmitsukeru é só o momento de achar. E atenção ao português "não consigo achar": aí o japonês costuma virar a frase para o outro lado do par, 見つかりませんmitsukarimasen, com a coisa como sujeito.

Comparação

見つかる — 見つかる (みつかる) é ser encontrado, aparecer, com が; 見つける é alguém achar, com を. 財布を見つけました conta o que você fez; 財布が見つかりました conta que a carteira apareceu, não importa por quem.

会う — "Encontrar" em português cobre os dois. 会う (あう) é encontrar uma pessoa no sentido de vê-la; 見つける é achar algo ou alguém que se procurava. Achar o amigo no meio da multidão é 見つける; estar com ele é 会う.

Frases

駅の近くに、いいアパートを見つけました。 (eki no chikaku ni, ii apaato o mitsukemashita.) — Achei um bom apartamento perto da estação.
間違いを見つけたら、教えてください。 (machigai o mitsuketara, oshiete kudasai.) — Se achar algum erro, me avise.
公園で小さい猫を見つけました。 (kouen de chiisai neko o mitsukemashita.) — Encontrei um gatinho no parque.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

見つかる

みつかるmitsukaru

ser encontrado; aparecer

verbo · 12 traços

Uso

"Não consigo achar emprego" sai mais natural por este lado do par: いい仕事がなかなか見つかりませんii shigoto ga nakanaka mitsukarimasen, com なかなかnakanaka e a negativa, ao pé da letra "um bom emprego não aparece". Termina em るru, mas é do grupo 1: 見つかりますmitsukarimasu, 見つかってmitsukatte. E há outro sentido para não ser pego de surpresa: 先生に見つかるsensei ni mitsukaru é ser flagrado pelo professor.

Comparação

見つける — 見つける (みつける) tem um autor e pede を; 見つかる não tem autor e pede が. Para saber da chave de alguém, a pergunta é com o segundo: 鍵は見つかりましたか, "a chave apareceu?".

ある — ある só diz que a coisa existe; 見つかる conta uma história: ela estava sumida, alguém procurou, e ela apareceu. 鍵があります é "tem uma chave"; 鍵が見つかりました é "a chave apareceu".

Frases

なくした財布が見つかりました。 (nakushita saifu ga mitsukarimashita.) — A carteira que eu perdi apareceu.
いい仕事がなかなか見つかりません。 (ii shigoto ga nakanaka mitsukarimasen.) — Não consigo achar um bom emprego.
鍵は見つかりましたか。 (kagi wa mitsukarimashita ka.) — A chave apareceu?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

変える

かえるkaeru

mudar (algo); trocar

verbo · 12 traços

Uso

Ao ouvir かえるkaeru você tem dois verbos possíveis, e a conjugação separa: 変えるkaeru é do grupo 2, 変えますkaemasu, 変えてkaete; 帰るkaeru, voltar, é do grupo 1, 帰りますkaerimasu, 帰ってkaette. Dizer 変えりますkaerimasu é misturar os dois. Para pedir licença antes de mexer no combinado: 予定を変えてもいいですかyotei o kaete mo ii desu ka, "posso mudar o plano?".

Comparação

変わる — 変わる (かわる) é mudar sozinho, com が; 変える é alguém mudar algo, com を. 髪の色を変えました tem alguém que quis mudar; 髪の色が変わりました só diz que a cor é outra.

帰る — 帰る (かえる) soa igual e não tem nada a ver: é voltar para casa, escrito com outro kanji. Na fala, a forma ます resolve: かえます é mudar, かえります é voltar.

Frases

髪の色を変えました。 (kami no iro o kaemashita.) — Mudei a cor do cabelo.
すみません、予定を変えてもいいですか。 (sumimasen, yotei o kaete mo ii desu ka.) — Desculpe, posso mudar o plano?
暑いので、席を窓のそばに変えました。 (atsuinode, seki o mado no soba ni kaemashita.) — Como estava calor, mudei de lugar para perto da janela.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 変

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

変わる

かわるkawaru

mudar; transformar-se

verbo · 12 traços

Uso

"Mudou o número" e "mudei o número" em português usam o mesmo verbo, e por isso o aluno põe をo onde não cabe. Sem autor, é がga: 来月から電話番号が変わりますraigetsu kara denwa bangou ga kawarimasu. É do grupo 1, 変わりますkawarimasu, 変わってkawatte. E não leve ao pé da letra 変わった人kawatta hito: não é "pessoa que mudou", é "pessoa esquisita, diferente".

Comparação

変える — Com 変える (かえる) alguém muda algo e a coisa leva を; com 変わる a coisa muda e leva が. 予定を変えました diz que fui eu; 予定が変わりました só avisa que o plano agora é outro.

なる — なる é tornar-se, e olha para o ponto de chegada; 変わる põe o foco na mudança de um estado para outro. Os dois marcam o resultado com に, e daí a dúvida de quem já conhece なる desde o N5.

Frases

信号が青に変わりました。 (shingou ga ao ni kawarimashita.) — O sinal ficou verde.
この町はずいぶん変わりましたね。 (kono machi wa zuibun kawarimashita ne.) — Esta cidade mudou bastante, né?
来月から電話番号が変わります。 (raigetsu kara denwa bangou ga kawarimasu.) — A partir do mês que vem, o número de telefone muda.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 変

Carregando ordem de traços…

Caractere わ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

続く

つづくtsuzuku

continuar (sozinho); seguir

verbo · 14 traços

Uso

No espaço ele também funciona, e aí o português nem usa "continuar": この道は駅まで続いていますkono michi wa eki made tsuzuite imasu é "esta rua vai até a estação", com までmade marcando até onde. É do grupo 1, 続きますtsuzukimasu, 続いてtsuzuite. O erro de N4 é pôr をo: com 続くtsuzuku o que continua leva がga; se a frase tem をo, o verbo é 続けるtsuzukeru.

Comparação

続ける — 続ける (つづける) é alguém continuar fazendo algo, com を; 続く é algo continuar, com が. 雨が続く não tem ninguém no comando; 試合を続ける tem alguém decidindo não parar.

残る — 残る (のこる) é sobrar, ficar depois que o resto se foi; 続く é não parar, seguir adiante. A chuva que não passa é 続く; a lição que ainda falta fazer é 残る.

Curiosidade

つづくtsuzuku escrito no fim de um episódio ou de um capítulo quer dizer "continua".

Frases

もう一週間、雨が続いています。 (mou isshuukan, ame ga tsuzuite imasu.) — Já faz uma semana que a chuva não para.
この道は駅まで続いています。 (kono michi wa eki made tsuzuite imasu.) — Esta rua vai até a estação.
暑い日が続きますね。 (atsui hi ga tsuzukimasu ne.) — Os dias quentes continuam, né?

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 続

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

続ける

つづけるtsuzukeru

continuar (algo)

verbo · 17 traços

Uso

"Continuar andando" não são dois verbos soltos: 続けるtsuzukeru cola no radical do outro verbo, 歩き続けるaruki tsuzukeru. A base é a forma ますmasu sem o ますmasu: 歩きますarukimasu vira 歩きaruki, mais 続けるtsuzukeru. 三時間も歩き続けてsan jikan mo aruki tsuzukete、疲れましたtsukaremashita, "andei três horas sem parar e cansei". Sozinho, 続けてくださいtsuzukete kudasai é o "pode continuar" de quem interrompeu alguém.

Comparação

続く — 続く (つづく) é algo continuar sozinho, com が; 続ける é alguém continuar algo, com を. A chuva segue por conta dela, 雨が続く; o jogo segue porque alguém quis, 試合を続ける.

止める — 止める, aqui lido やめる, é parar de fazer: o contrário de 続ける. Os dois pedem を e ocupam o mesmo lugar na frase: 勉強を続ける é seguir estudando, 勉強をやめる é largar o estudo.

Frases

これからも日本語の勉強を続けます。 (korekara mo nihongo no benkyou o tsuzukemasu.) — Vou continuar estudando japonês.
雨が降っても、試合を続けました。 (ame ga futte mo, shiai o tsuzukemashita.) — Mesmo com chuva, continuaram o jogo.
三時間も歩き続けて、疲れました。 (san jikan mo aruki tsuzukete, tsukaremashita.) — Andei três horas sem parar e cansei.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 続

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

残る

のこるnokoru

sobrar; ficar (para trás)

verbo · 11 traços

Uso

"Sobrou um pedaço" em português está no passado; em japonês o natural é o estado, 残っていますnokotte imasu, porque o pedaço ainda está lá. O que sobra leva がga, o lugar onde alguém fica leva にni. É do grupo 1, 残りますnokorimasu, 残ってnokotte. Vale também para o que falta fazer: 宿題がまだたくさん残っていますshukudai ga mada takusan nokotte imasu, "ainda tem muita lição para fazer".

Comparação

残す — 残す (のこす) é deixar sobrar, com を: ご飯を残す é deixar comida no prato. 残る é sobrar, com が. No primeiro há alguém que não comeu tudo; no segundo, só a comida que ficou.

ある — ある só diz que existe; 残る diz que ainda existe porque sobrou. ケーキがあります pode ser um bolo inteiro; ケーキが残っています avisa que o resto já foi.

Curiosidade

Hora extra em japonês é 残業zangyou: ficar trabalhando depois do horário.

Frases

ケーキがまだ一つ残っています。 (keeki ga mada hitotsu nokotte imasu.) — Ainda sobrou um pedaço de bolo.
今日は遅くまで会社に残ります。 (kyou wa osoku made kaisha ni nokorimasu.) — Hoje vou ficar na empresa até tarde.
宿題がまだたくさん残っています。 (shukudai ga mada takusan nokotte imasu.) — Ainda tem muita lição para fazer.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 残

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

増える

ふえるfueru

aumentar; crescer (em número)

verbo · 17 traços

Uso

Para tendência o japonês usa ているte iru: 日本に来る外国人が増えていますnihon ni kuru gaikoku jin ga fuete imasu, "está aumentando o número de estrangeiros que vêm ao Japão". Repare que a frase japonesa não tem a palavra "número": quem aumenta, na gramática, são os próprios estrangeiros. É do grupo 2, 増えますfuemasu, 増えてfuete. O contrário é 減るheru, diminuir.

Comparação

増やす — 増やす (ふやす) é alguém aumentar algo, com を; 増える é aumentar, com が. Se a frase tem um responsável pelo aumento, 増やす; se o número simplesmente subiu, 増える.

多い — 多い (おおい) é uma foto: há muito. 増える é um filme: está ficando mais. 人が多い diz que o lugar está cheio; 人が増えています diz que está enchendo.

Frases

日本に来る外国人が増えています。 (nihon ni kuru gaikoku jin ga fuete imasu.) — Está aumentando o número de estrangeiros que vêm ao Japão.
最近、仕事が増えて忙しいです。 (saikin, shigoto ga fuete isogashii desu.) — Ultimamente o trabalho aumentou e estou ocupado.
雨で川の水が増えました。 (ame de kawa no mizu ga fuemashita.) — Com a chuva, o rio encheu.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 増

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações