Explicação

O que 探すsagasu conta é a busca, não o achado. Vale para o que sumiu, 鍵を探すkagi o sagasu, "procurar a chave", e para o que você quer ter: 駅の近くのアパートを探していますeki no chikaku no apaato o sagashite imasu, "estou procurando um apartamento perto da estação". O que se procura leva をo, e pedir ajuda é 一緒に探してくださいissho ni sagashite kudasai, "me ajude a procurar".

Quando usar

Dizer que achou com 探しましたsagashimashita é o engano: isso só conta que você procurou. O resultado tem outro verbo, e as duas coisas aparecem juntas em いくら探してもikura sagashite mo、財布が見つかりませんsaifu ga mitsukarimasen, "por mais que eu procure, não acho a carteira". Na loja, o vendedor pergunta 何かお探しですかnani ka osagashi desu ka, "procura alguma coisa?", que é a forma educada deste verbo.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
探します さがします · sagashimasu
Negativa (ない)
探さない さがさない · sagasanai
Forma て
探して さがして · sagashite
Passado (た)
探した さがした · sagashita

Diferenças

  • 見つける みつける · mitsukeru
    探す é a busca; 見つける (みつける) é o achado. Em português "procurei e achei" já separa os dois, e o japonês separa do mesmo jeito. Enquanto a coisa não apareceu, 探す; no momento em que aparece, 見つける.
  • 調べる しらべる · shiraberu
    A pergunta que decide é o que você quer no fim. Uma informação, um horário, o sentido de uma palavra: 調べる (しらべる). Uma coisa ou uma pessoa, a chave, um apartamento: 探す.

Frases

  • 鍵がありません。一緒に探してください。
    kagi ga arimasen. issho ni sagashite kudasai.
    Não estou achando a chave. Me ajude a procurar.
  • 駅の近くのアパートを探しています。
    eki no chikaku no apaato o sagashite imasu.
    Estou procurando um apartamento perto da estação.
  • いくら探しても、財布が見つかりません。
    ikura sagashite mo, saifu ga mitsukarimasen.
    Por mais que eu procure, não acho a carteira.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 探

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

調べる pesquisar; verificar