Modo Caderno — Módulo 39: Pensar, comparar e escolher

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 39: Pensar, comparar e escolher

DATA: ___ / ___ / ______

思う

おもうomou

achar; pensar

verbo · 11 traços

Uso

Antes de とto a frase fica na forma simples, e substantivo e adjetivo em なna pedem だda: 休みだと思いますyasumi da to omoimasu. Adjetivo em いi entra direto: この映画はとても面白いと思いますkono eiga wa totemo omoshiroi to omoimasu, "acho este filme muito interessante". O outro tropeço é a pessoa: 思いますomoimasu fala do que eu acho; para a opinião de outra pessoa o japonês usa と思っていますto omotte imasu, como em 母はそう思っていますhaha wa sou omotte imasu, "minha mãe pensa assim".

Comparação

考える — Os dois viram "pensar", e a troca vem daí. 思う é o que você acha ou sente na hora; 考える (かんがえる) é raciocinar com calma. "Acho que vai chover" é 思う; "vou pensar antes de decidir" é 考える.

Frases

明日は雨が降ると思います。 (ashita wa ame ga furu to omoimasu.) — Acho que amanhã vai chover.
この映画はとても面白いと思います。 (kono eiga wa totemo omoshiroi to omoimasu.) — Acho este filme muito interessante.
来年、日本へ行こうと思っています。 (rainen, nihon e ikou to omotte imasu.) — Estou pensando em ir ao Japão no ano que vem.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

考える

かんがえるkangaeru

pensar; refletir

verbo · 9 traços

Uso

O "em" de "pensar em" não vira にni: o assunto leva をo, e 何を考えていますかnani o kangaete imasu ka é "em que você está pensando?". Para a ordem das coisas, よく考えてからyoku kangaete kara、決めますkimemasu, "vou decidir depois de pensar bem". E guarde 考えておきますkangaete okimasu, "vou pensar": é a resposta educada para adiar uma decisão.

Comparação

思う — 思う (おもう) é a opinião ou o sentimento que já está pronto; 考える é o raciocínio para chegar lá. Se dá para trocar por "achar", é 思う; se dá para trocar por "refletir", é 考える. Pensar bem antes de decidir é 考える.

Frases

よく考えてから、決めます。 (yoku kangaete kara, kimemasu.) — Vou decidir depois de pensar bem.
何を考えていますか。 (nani o kangaete imasu ka.) — Em que você está pensando?
最近、将来のことを考えています。 (saikin, shourai no koto o kangaete imasu.) — Ultimamente ando pensando no futuro.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

思い出す

おもいだすomoidasu

lembrar; recordar

verbo · 18 traços

Uso

"Lembrar de" em português puxa um "de"; em japonês é をo, 名前を思い出すnamae o omoidasu. Mas repare no que acontece na forma de "não consigo", 思い出せませんomoidasemasen: あの人の名前が思い出せませんano hito no namae ga omoidasemasen, "não consigo lembrar o nome daquela pessoa", vem com がga. Com とto, a frase conta o que dispara a lembrança: この歌を聞くとkono uta o kikuto、国を思い出しますkuni o omoidashimasu, "quando ouço esta música, lembro do meu país".

Comparação

覚える — O português usa "lembrar" para as duas coisas, e por isso a troca. 覚える (おぼえる), do N5, é guardar na memória, decorar. 思い出す é trazer de volta o que já estava lá. Antes da prova você 覚える; na hora da prova você 思い出す.

忘れる — São ida e volta: 忘れる (わすれる), do N5, é a informação sumir; 思い出す é ela voltar. A frase costuma contar o que provocou a volta, uma música, uma foto antiga.

Frases

この歌を聞くと、国を思い出します。 (kono uta o kikuto, kuni o omoidashimasu.) — Quando ouço esta música, lembro do meu país.
あの人の名前が思い出せません。 (ano hito no namae ga omoidasemasen.) — Não consigo lembrar o nome daquela pessoa.
古い写真を見て、子供のころを思い出しました。 (furui shashin o mite, kodomo no koro o omoidashimashita.) — Vi fotos antigas e lembrei da minha infância.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

比べる

くらべるkuraberu

comparar

verbo · 8 traços

Uso

"Comparado com" tem duas formas, ～と比べてto kurabete e ～と比べるとto kuraberuto, e as duas abrem a frase antes do que você quer dizer: 去年と比べるとkyonen to kuraberuto、今年の夏は暑いですkotoshi no natsu wa atsui desu, "comparado com o ano passado, o verão deste ano está quente". O que o brasileiro estranha é não haver "mais": o adjetivo fica simples, 暑いatsui, e a comparação mora inteira no começo da frase.

Comparação

違う — 違う (ちがう), do N5, é o resultado: as coisas são diferentes. 比べる é o ato de olhar as duas para descobrir isso. Um é estado, o outro é ação com を. Você 比べる duas bolsas e conclui que o preço 違う.

Frases

二つのかばんを比べて、安いほうを買いました。 (futatsu no kaban o kurabete, yasui hou o kaimashita.) — Comparei as duas bolsas e comprei a mais barata.
東京と比べて、この町は静かです。 (toukyou to kurabete, kono machi wa shizuka desu.) — Comparada com Tóquio, esta cidade é tranquila.
去年と比べると、今年の夏は暑いです。 (kyonen to kuraberuto, kotoshi no natsu wa atsui desu.) — Comparado com o ano passado, o verão deste ano está quente.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Caractere べ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

選ぶ

えらぶerabu

escolher

verbo · 21 traços

Uso

O brasileiro quer um "entre" ou um "dentre"; a frase japonesa se resolve só com をo no que foi escolhido. Para deixar o outro à vontade, a fórmula é 好きなのを選んでくださいsuki na no o erande kudasai, "escolha o que quiser". Quando escolher vira o assunto, o verbo ganha のno: 友達のプレゼントを選ぶのは難しいですtomodachi no purezento o erabu no wa muzukashii desu, "escolher presente para um amigo é difícil". Não use 選ぶerabu para marcar uma data; isso é 決めるkimeru.

Comparação

決める — Um trabalha com opções, o outro com decisão. 選ぶ é pegar um entre vários; 決める (きめる) é bater o martelo. Você 選ぶ um prato no cardápio e 決める a data da viagem.

Frases

好きな色を選んでください。 (suki na iro o erande kudasai.) — Escolha a cor que você gosta.
友達のプレゼントを選ぶのは難しいです。 (tomodachi no purezento o erabu no wa muzukashii desu.) — Escolher presente para um amigo é difícil.
どちらのケーキを選びましたか。 (dochira no keeki o erabimashita ka.) — Qual bolo você escolheu?

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 選

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

調べる

しらべるshiraberu

pesquisar; verificar

verbo · 19 traços

Uso

"Procurar no dicionário" engana duas vezes. Primeiro no verbo: não é 探すsagasu, porque você não perdeu a palavra, quer saber algo sobre ela. Depois na partícula: o "no" vira でde, o dicionário é ferramenta, não lugar. Na aula você vai ouvir 辞書で調べてくださいjisho de shirabete kudasai, "procure no dicionário", e pode responder 分からない言葉は辞書で調べますwakaranai kotoba wa jisho de shirabemasu, "as palavras que não entendo, procuro no dicionário".

Comparação

探す — Em português os dois são "procurar". 調べる é ir atrás de informação: um horário, uma palavra. 探す (さがす) é procurar algo ou alguém que falta: a chave, uma casa. Se no fim você vai saber, 調べる; se vai ter, 探す.

Frases

分からない言葉は辞書で調べます。 (wakaranai kotoba wa jisho de shirabemasu.) — As palavras que não entendo, eu procuro no dicionário.
電車の時間をパソコンで調べました。 (densha no jikan o pasokon de shirabemashita.) — Vi o horário do trem no computador.
警察が事故の原因を調べています。 (keisatsu ga jiko no gen'in o shirabete imasu.) — A polícia está investigando a causa do acidente.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 調

Carregando ordem de traços…

Caractere べ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

探す

さがすsagasu

procurar

verbo · 13 traços

Uso

Dizer que achou com 探しましたsagashimashita é o engano: isso só conta que você procurou. O resultado tem outro verbo, e as duas coisas aparecem juntas em いくら探してもikura sagashite mo、財布が見つかりませんsaifu ga mitsukarimasen, "por mais que eu procure, não acho a carteira". Na loja, o vendedor pergunta 何かお探しですかnani ka osagashi desu ka, "procura alguma coisa?", que é a forma educada deste verbo.

Comparação

見つける — 探す é a busca; 見つける (みつける) é o achado. Em português "procurei e achei" já separa os dois, e o japonês separa do mesmo jeito. Enquanto a coisa não apareceu, 探す; no momento em que aparece, 見つける.

調べる — A pergunta que decide é o que você quer no fim. Uma informação, um horário, o sentido de uma palavra: 調べる (しらべる). Uma coisa ou uma pessoa, a chave, um apartamento: 探す.

Frases

鍵がありません。一緒に探してください。 (kagi ga arimasen. issho ni sagashite kudasai.) — Não estou achando a chave. Me ajude a procurar.
駅の近くのアパートを探しています。 (eki no chikaku no apaato o sagashite imasu.) — Estou procurando um apartamento perto da estação.
いくら探しても、財布が見つかりません。 (ikura sagashite mo, saifu ga mitsukarimasen.) — Por mais que eu procure, não acho a carteira.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 探

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

間違える

まちがえるmachigaeru

errar; confundir

verbo · 28 traços

Uso

Em português "errado" é adjetivo e gruda no substantivo; em japonês o erro vai para o verbo. Não procure um jeito de dizer "número errado": diga 番号を間違えましたbangou o machigaemashita. Ao telefone, se ligou para o lugar errado, basta すみませんsumimasen、間違えましたmachigaemashita e desligar. E a forma てte liga o erro à consequência: 電車を間違えてdensha o machigaete、会社に遅れましたkaisha ni okuremashita, "peguei o trem errado e cheguei atrasado ao trabalho".

Comparação

違う — 違う (ちがう), do N5, descreve: algo é diferente ou está errado, sem apontar culpado. 間違える tem autor e objeto: você errou alguma coisa, com を. Para dizer "não é isso", 違います; para assumir o erro, 間違えました.

Frases

テストで漢字を三つ間違えました。 (tesuto de kanji o mittsu machigaemashita.) — Errei três kanji na prova.
電車を間違えて、会社に遅れました。 (densha o machigaete, kaisha ni okuremashita.) — Peguei o trem errado e cheguei atrasado ao trabalho.
すみません、番号を間違えました。 (sumimasen, bangou o machigaemashita.) — Desculpe, liguei para o número errado.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 間

Carregando ordem de traços…

Caractere 違

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

慣れる

なれるnareru

acostumar-se

verbo · 17 traços

Uso

"Acostumar-se com" puxa とto na cabeça do brasileiro, e está errado: é にni. Outra armadilha é o tempo: "já estou acostumado" é 慣れましたnaremashita, no passado, e "ainda não" é まだ慣れていませんmada narete imasen. Para o processo aos poucos, o japonês usa ～てくるte kuru: 日本の食べ物にだんだん慣れてきましたnihon no tabemono ni dandan narete kimashita, "fui me acostumando aos poucos com a comida japonesa".

Comparação

覚える — Os dois acontecem quando você chega a um lugar novo. 覚える (おぼえる), do N5, é aprender, decorar: o caminho, os nomes. 慣れる é sentir-se à vontade, e leva に. Dá para ter decorado tudo do trabalho e ainda não ter se acostumado.

Frases

新しい仕事にもう慣れましたか。 (atarashii shigoto ni mou naremashita ka.) — Já se acostumou com o trabalho novo?
まだ箸に慣れていません。 (mada hashi ni narete imasen.) — Ainda não me acostumei com os hashi.
日本の食べ物にだんだん慣れてきました。 (nihon no tabemono ni dandan narete kimashita.) — Fui me acostumando aos poucos com a comida japonesa.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 慣

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

足す

たすtasu

somar; acrescentar

verbo · 9 traços

Uso

Na conta falada ele faz o papel do "mais", sem partícula nenhuma: 二足す三は五ni tasu san wa go, "dois mais três é cinco". O deslize é usar 足すtasu para pôr algo onde não havia nada: aí é 入れるireru. コーヒーに砂糖を足しましょうかkoohii ni satou o tashimashou ka é "quer que eu ponha mais açúcar no café?", e esse "mais" já está dentro do verbo; não precisa de outra palavra para ele.

Comparação

入れる — 入れる (いれる), do N5, é pôr dentro, e só. 足す é pôr mais do que já tem. Açúcar no café puro é 入れる; achar que ficou pouco e pôr mais um pouco é 足す.

足りる — Mesmo kanji e sentidos que se encostam: 足りる (たりる) é ser suficiente; 足す é acrescentar. Um descreve a situação, o outro é o que você faz a respeito. Quando algo não 足りる, você 足す.

Frases

二に三を足すと、五になります。 (ni ni san o tasuto, go ni narimasu.) — Somando três a dois, dá cinco.
スープに塩を少し足してください。 (suupu ni shio o sukoshi tashite kudasai.) — Ponha mais um pouco de sal na sopa, por favor.
コーヒーに砂糖を足しましょうか。 (koohii ni satou o tashimashou ka.) — Quer que eu ponha mais açúcar no café?

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 足

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

写す

うつすutsusu

copiar; fotografar

verbo · 7 traços

Uso

Não use 写すutsusu para escrever um texto seu: ele só serve quando existe um original. Daí a frase de professor 宿題の答えを写してはいけませんshukudai no kotae o utsushite wa ikemasen, "não pode copiar as respostas da lição de casa". Para a aula que você perdeu, o que se copia é o caderno do amigo: 友達のノートを写しましたtomodachi no nooto o utsushimashita. Cuidado com as partículas: をo é o original, にni é onde a cópia vai parar.

Comparação

撮る — Os dois podem ser "fotografar", e por isso a dúvida. 撮る (とる), do N5, é o verbo comum para tirar foto. 写す é mais copiar texto, embora também sirva para foto. Com 写真, vá de 撮る.

書く — 書く (かく), do N5, é escrever algo seu; 写す é passar para o papel o que já está escrito. A mão faz o mesmo movimento, e a diferença está na origem do texto. Redação é 書く; lição copiada do colega é 写す.

Curiosidade

O kanji deste verbo você já conhece do N5: é o primeiro de 写真shashin, "foto".

Frases

休んだ日の授業は、友達のノートを写しました。 (yasunda hi no jugyou wa, tomodachi no nooto o utsushimashita.) — A aula do dia em que faltei, eu copiei do caderno de um amigo.
先生が書いた字をノートに写しました。 (sensei ga kaita ji o nooto ni utsushimashita.) — Copiei no caderno o que o professor escreveu.
宿題の答えを写してはいけません。 (shukudai no kotae o utsushite wa ikemasen.) — Não pode copiar as respostas da lição de casa.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 写

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

利用

りようriyou

uso; utilização

substantivo · 12 traços

Uso

Dizer 利用riyou para a caneta ou o garfo fica fora de lugar: para um objeto qualquer, o verbo é 使うtsukau. 利用riyou é mais formal e fica com serviços e lugares, e por isso é a palavra dos avisos: ご利用くださいgoriyou kudasai, "use, por favor", e ご利用ありがとうございますgoriyou arigatougozaimasu, "obrigado por usar nosso serviço", que aparece em estações e lojas. Na conversa, バスを利用しますbasu o riyou shimasu está certo, só mais formal.

Comparação

使う — 使う (つかう), do N5, serve para qualquer coisa: caneta, dinheiro. 利用 é mais formal e fica com serviços e lugares, biblioteca, ônibus, estacionamento. Na dúvida, 使う é a aposta segura; 利用 é o que você vai ler nos avisos.

Frases

毎週、市の図書館を利用しています。 (maishuu, shi no toshokan o riyou shite imasu.) — Toda semana uso a biblioteca da cidade.
会社へ行くとき、バスを利用します。 (kaisha e iku toki, basu o riyou shimasu.) — Para ir ao trabalho, uso o ônibus.
この駐車場は二十四時間利用できます。 (kono chuusha jou wa ni juu yojikan riyou dekimasu.) — Este estacionamento pode ser usado vinte e quatro horas.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações