Explicação

Aqui a decisão tem dono: alguém bate o martelo, e o que foi decidido leva をo. 旅行の日を決めましたryokou no hi o kimemashita, "decidi a data da viagem". Para decidir fazer alguma coisa, o molde é o verbo mais ことに決めるkotoni kimeru. É o lado "eu faço" do par com 決まるkimaru.

Quando usar

Quando a dúvida é uma pergunta inteira, ela entra com かka antes do verbo: 何を食べるかnani o taberu ka、まだ決めていませんmada kimete imasen, "ainda não decidi o que vou comer". Repare no ていませんte imasen: para "ainda não decidi" o japonês não usa o passado simples. É do grupo 2, 決めますkimemasu. No restaurante, quem está à mesa com você pergunta もう決めましたかmou kimemashita ka, "já escolheu?".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
決めます きめます · kimemasu
Negativa (ない)
決めない きめない · kimenai
Forma て
決めて きめて · kimete
Passado (た)
決めた きめた · kimeta

Diferenças

  • 決まる きまる · kimaru
    決まる (きまる) é ficar decidido, com が, sem dizer quem decidiu; 決める é alguém decidir, com を. 日を決めました assume a decisão; 日が決まりました só dá a notícia.
  • 選ぶ えらぶ · erabu
    選ぶ (えらぶ) é escolher entre opções; 決める é bater o martelo, fixar. Diante do cardápio, comparar os pratos e pegar um é 選ぶ; fechar o pedido é 決める.

Frases

  • 旅行の日を決めました。
    ryokou no hi o kimemashita.
    Decidi a data da viagem.
  • 何を食べるか、まだ決めていません。
    nani o taberu ka, mada kimete imasen.
    Ainda não decidi o que vou comer.
  • 自分のことは、自分で決めてください。
    jibun no koto wa, jibun de kimete kudasai.
    As suas coisas, decida você mesmo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 決

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

決まる ser decidido; ficar definido