Explicação

Bronca com 叱るshikaru tem direção: vem de quem está acima, pai, professor, chefe, e existe para corrigir quem fez algo errado. Quem leva a bronca é marcado com をo: 母は弟を叱りましたhaha wa otouto o shikarimashita, "minha mãe deu bronca no meu irmão mais novo". O "em" de "dar bronca em" empurra o aluno para にni, e é をo.

Quando usar

Na boca do aluno este verbo aparece muito na passiva, porque em geral é você contando a bronca que levou: 宿題を忘れてshukudai o wasurete、先生に叱られましたsensei ni shikararemashita, "esqueci a lição e levei bronca do professor". Aí as partículas se invertem e quem deu a bronca leva にni. Entre amigos da mesma idade 叱るshikaru soa estranho, porque carrega a ideia de ensinar; entre eles o verbo é 怒るokoru.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
叱ります しかります · shikarimasu
Negativa (ない)
叱らない しからない · shikaranai
Forma て
叱って しかって · shikatte
Passado (た)
叱った しかった · shikatta

Diferenças

  • 怒る おこる · okoru
    怒る (おこる) é ficar bravo, e qualquer um fica bravo com qualquer um. 叱る tem intenção de ensinar e vem de cima. Entre amigos da mesma idade, o verbo é 怒る; para a bronca do pai ou do professor que quer corrigir, 叱る.
  • 褒める ほめる · homeru
    São as duas respostas de quem está acima ao que você fez: 褒める (ほめる) quando fez bem, 叱る quando errou. A gramática é a mesma, を para quem recebe e に para quem faz na passiva, então na frase só muda o verbo.

Frases

  • 母は弟を叱りました。
    haha wa otouto o shikarimashita.
    Minha mãe deu bronca no meu irmão mais novo.
  • 宿題を忘れて、先生に叱られました。
    shukudai o wasurete, sensei ni shikararemashita.
    Esqueci a lição e levei bronca do professor.
  • 父はあまり私を叱りませんでした。
    chichi wa amari watashi o shikarimasen deshita.
    Meu pai quase não me dava bronca.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 叱

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

怒る ficar bravo; zangar-se; brigar com alguém褒める elogiar