Explicação

Dois sentidos num verbo só: sentir raiva e brigar com alguém por causa dela. No primeiro, o que engana é o tempo: "estar bravo" agora é 怒っていますokotte imasu, na forma ているte iru, como em 母はまだ怒っていますhaha wa mada okotte imasu, "minha mãe ainda está brava". 怒りますokorimasu sozinho fala de hábito: 父はすぐ怒りますchichi wa sugu okorimasu, "meu pai fica bravo à toa".

Quando usar

"O professor brigou comigo" costuma sair ao contrário em japonês. Quem levou a bronca vira o centro da frase, o verbo vai para a passiva e quem brigou leva にni: 遅れてokurete、先生に怒られましたsensei ni okoraremashita, "cheguei atrasado e o professor brigou comigo". Na fala, 怒られたokorareta é o jeito corrente de dizer "levei bronca", mesmo quando quem brigou foi o pai ou o professor.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
怒ります おこります · okorimasu
Negativa (ない)
怒らない おこらない · okoranai
Forma て
怒って おこって · okotte
Passado (た)
怒った おこった · okotta

Diferenças

  • 叱る しかる · shikaru
    Bronca de professor pode ser as duas, e daí a dúvida. 叱る (しかる) é corrigir quem errou, de cima para baixo, para ensinar; 怒る é a raiva em si e vale com qualquer pessoa. Se o que você quer contar é que alguém perdeu a paciência, é 怒る.

Frases

  • 父はすぐ怒ります。
    chichi wa sugu okorimasu.
    Meu pai fica bravo à toa.
  • 母はまだ怒っています。
    haha wa mada okotte imasu.
    Minha mãe ainda está brava.
  • 遅れて、先生に怒られました。
    okurete, sensei ni okoraremashita.
    Cheguei atrasado e o professor brigou comigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 怒

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

叱る repreender; dar broncaけんかする brigar; discutir