Modo Caderno — Módulo 54: Sociedade e política

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 54: Sociedade e política

DATA: ___ / ___ / ______

社会

しゃかいshakai

sociedade

substantivo · 13 traços

Uso

来年rainen、大学を卒業して社会に出ますdaigaku o sotsugyou shite shakai ni demasu não quer dizer que a pessoa vivia fora da sociedade: é "ano que vem me formo e começo a trabalhar". Para o brasileiro soa estranho, porque estudante também é gente; em japonês, o adulto que já trabalha tem até nome, 社会人shakai jin, em oposição ao estudante. Problema social é 社会の問題shakai no mondai, com のno.

Comparação

会社 — São os mesmos dois kanji em ordem trocada, e o olho apressado lê um pelo outro. 会社 (かいしゃ) é empresa; 社会 (しゃかい) é sociedade. Leia em voz alta antes de decidir: かいしゃ é onde você trabalha, しゃかい é onde todo mundo vive.

Frases

来年、大学を卒業して社会に出ます。 (rainen, daigaku o sotsugyou shite shakai ni demasu.) — Ano que vem me formo e começo a trabalhar.
社会の授業で、日本の人口について勉強しました。 (shakai no jugyou de, nihon no jinkou nitsuite benkyou shimashita.) — Na aula de Estudos Sociais, estudamos a população do Japão.
これは社会の大きな問題です。 (kore wa shakai no ookina mondai desu.) — Este é um grande problema da sociedade.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

政治

せいじseiji

política

substantivo · 17 traços

Uso

Ter interesse por alguma coisa em japonês é 興味があるkyoumi ga aru, e a coisa leva にni: 政治に興味があるseiji ni kyoumi ga aru. O brasileiro quer pôr をo ou がga na política e erra a partícula. Na negativa fica 政治にはあまり興味がありませんseiji ni wa amari kyoumi ga arimasen, "não tenho muito interesse por política", com はwa entrando depois do にni.

Comparação

経済 — São dois cadernos do mesmo jornal, e aparecem lado a lado. 経済 (けいざい) é a economia, dinheiro e comércio; 政治 é o governo, as leis, as eleições. Se a notícia fala de preço e de exportação, 経済; se fala de eleição, 政治.

Frases

政治にはあまり興味がありません。 (seiji ni wa amari kyoumi ga arimasen.) — Não tenho muito interesse por política.
父は毎朝、新聞で政治のニュースを読みます。 (chichi wa maiasa, shinbun de seiji no nyuusu o yomimasu.) — Meu pai lê as notícias de política no jornal toda manhã.
政治の話は難しいです。 (seiji no hanashi wa muzukashii desu.) — Conversa sobre política é difícil.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 政

Carregando ordem de traços…

Caractere 治

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

法律

ほうりつhouritsu

lei

substantivo · 17 traços

Uso

"Por lei" em japonês é 法律でhouritsu de, com o でde do meio pelo qual algo se decide: それは法律で決められていますsore wa houritsu de kimerarete imasu, "isso é determinado por lei". A frase vem na passiva porque não importa quem decidiu. O tropeço do brasileiro é procurar uma palavra para "Direito", o curso: quem estuda diz 法律を勉強していますhouritsu o benkyou shite imasu, e a faculdade é o 法学部hougakubu.

Comparação

規則 — A pergunta que decide é quem fez a regra. Se foi o governo e vale para o país inteiro, é 法律; se foi a escola, a empresa ou o prédio, é 規則 (きそく). Não poder fumar numa sala é 規則; a idade para beber é 法律.

Frases

新しい法律ができました。 (atarashii houritsu ga dekimashita.) — Foi criada uma lei nova.
兄は大学で法律を勉強しています。 (ani wa daigaku de houritsu o benkyou shite imasu.) — Meu irmão estuda Direito na faculdade.
それは法律で決められています。 (sore wa houritsu de kimerarete imasu.) — Isso é determinado por lei.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Caractere 律

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

規則

きそくkisoku

regra; regulamento

substantivo · 20 traços

Uso

Em 規則ですからkisoku desu kara、ここでたばこを吸ってはいけませんkoko de tabako o sutte wa ikemasen, "é a regra, então não pode fumar aqui", a palavra serve de justificativa: ですからdesukara liga a regra à proibição que vem depois. Na conversa também se diz ルールruuru; 規則kisoku soa mais oficial, de papel escrito, e por isso pesa numa conversa entre amigos.

Comparação

法律 — 法律 (ほうりつ) vale para o país inteiro e vem do governo; 規則 vale dentro de um lugar ou de um grupo. O aluno troca porque as duas viram "regra" na cabeça. Pergunte onde ela vale: só aqui dentro, 規則; no país todo, 法律.

Frases

この学校の規則はとても厳しいです。 (kono gakkou no kisoku wa totemo kibishii desu.) — As regras desta escola são muito rígidas.
規則ですから、ここでたばこを吸ってはいけません。 (kisoku desu kara, koko de tabako o sutte wa ikemasen.) — É a regra, então não pode fumar aqui.
この会社には、新しい規則がたくさんあります。 (kono kaisha ni wa, atarashii kisoku ga takusan arimasu.) — Esta empresa tem muitas regras novas.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 規

Carregando ordem de traços…

Caractere 則

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

市民

しみんshimin

cidadão; morador da cidade

substantivo · 10 traços

Uso

Onde o português usa o adjetivo "municipal", o japonês põe 市民shimin na frente e pronto: 市民プールは安くて便利ですshimin puuru wa yasukute benri desu, "a piscina municipal é barata e prática". Não use 市民shimin para falar de uma pessoa qualquer na rua; ele aparece quando ela conta como moradora ou cidadã, como em 市民の声を聞いてくださいshimin no koe o kiite kudasai, "ouçam a voz dos cidadãos".

Comparação

人 — 人 (ひと) é qualquer pessoa, a que você vê passando. 市民 é a mesma pessoa vista pelo papel dela: moradora, cidadã. Na conversa comum você quase sempre quer 人; 市民 entra quando o assunto é a cidade e quem mora nela.

Frases

この公園は市民がよく使います。 (kono kouen wa shimin ga yoku tsukaimasu.) — Os moradores da cidade usam muito este parque.
市民プールは安くて便利です。 (shimin puuru wa yasukute benri desu.) — A piscina municipal é barata e prática.
市民の声を聞いてください。 (shimin no koe o kiite kudasai.) — Ouçam a voz dos cidadãos.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

国際

こくさいkokusai

internacional

substantivo (em compostos) · 22 traços

Uso

"Esta cidade é internacional" não se diz com 国際ですkokusai desu. Para descrever algo ou alguém como internacional, a forma é 国際的なkokusai teki na: 国際的な町kokusai teki na machi, "cidade internacional". O erro vem de tratar 国際kokusai como adjetivo, como em português; ele trabalha grudado na palavra seguinte, como em 国際関係の仕事がしたいですkokusai kankei no shigoto ga shitai desu, "quero trabalhar com relações internacionais".

Comparação

外国 — 外国 (がいこく) é um país estrangeiro, o de fora; 国際 é o que envolve vários países ao mesmo tempo. Um amigo de fora é 外国の友達, não "internacional". Um aeroporto que liga vários países é 国際空港.

Frases

この町には国際空港があります。 (kono machi ni wa kokusai kuukou ga arimasu.) — Esta cidade tem um aeroporto internacional.
国際関係の仕事がしたいです。 (kokusai kankei no shigoto ga shitai desu.) — Quero trabalhar com relações internacionais.
来月、東京で国際会議があります。 (raigetsu, toukyou de kokusai kaigi ga arimasu.) — No mês que vem tem uma conferência internacional em Tóquio.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Caractere 際

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

戦争

せんそうsensou

guerra

substantivo · 19 traços

Uso

戦争のない世界sensou no nai sekai, "um mundo sem guerra", é frase de redação e de discurso, e vale decorar inteira: o のno ali faz o papel de がga dentro do trecho que descreve 世界sekai. Não estique a palavra para brigas de casa ou de escola, como o português faz com "foi uma guerra lá em casa"; entre pessoas, briga é けんかkenka.

Comparação

けんか — けんか é briga entre pessoas, de irmãos, de casal, de colegas; 戦争 é guerra entre países ou grupos. O português usa "guerra" como exagero para briga feia, e é nesse exagero que o aluno erra: a discussão em casa continua sendo けんか.

Frases

祖父は戦争の話をしてくれました。 (sofu wa sensou no hanashi o shite kuremashita.) — Meu avô me contou histórias da guerra.
戦争の映画を見て、泣きました。 (sensou no eiga o mite, nakimashita.) — Chorei vendo um filme de guerra.
戦争のない世界がいいです。 (sensou no nai sekai ga ii desu.) — Um mundo sem guerra é o melhor.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 戦

Carregando ordem de traços…

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自由

じゆうjiyuu

liberdade; livre

adjetivo-na / substantivo · 11 traços

Uso

O falso amigo aqui é o inglês "free": 自由jiyuu não quer dizer "grátis". De graça é ただtada ou 無料muryou. Onde ele aparece para o viajante é no trem-bala: 自由席jiyuu seki é o assento sem reserva, em que você senta onde encontrar lugar, e isso não tem nada de gratuito. 自由時間jiyuu jikan é o tempo livre.

Comparação

暇 — "Estou livre amanhã" pode ser as duas, e a diferença é o que você quer dizer. 暇 (ひま) é não ter nada para fazer; 自由 é poder escolher o que fazer. Uma agenda vazia é 暇; um dia em que ninguém manda em você é 自由.

ただ — Quem pensa no inglês "free" tropeça aqui: 自由 é livre, não grátis. Para o que não custa nada, as palavras são ただ e 無料 (むりょう). Se a pergunta é quanto custa, a resposta não passa por 自由.

Frases

どうぞ自由に使ってください。 (douzo jiyuu ni tsukatte kudasai.) — Fique à vontade para usar.
新幹線の自由席に座りました。 (shinkansen no jiyuu seki ni suwarimashita.) — Sentei no vagão sem reserva do trem-bala.
明日は一日、自由です。 (ashita haichi ni chi, jiyuu desu.) — Amanhã estou livre o dia todo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 由

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

人口

じんこうjinkou

população

substantivo · 5 traços

Uso

"População grande" puxa o brasileiro para 大きいookii, mas o certo é 多いooi: 東京の人口はとても多いですtoukyou no jinkou wa totemo ooi desu, "a população de Tóquio é muito grande". Para perguntar o tamanho, use どのくらいdono kurai: 日本の人口はどのくらいですかnihon no jinkou wa dono kurai desu ka. A diminuição se diz com 少なくなるsukunaku naru, "ficar pouca", como em この村の人口は少なくなりましたkono mura no jinkou wa sukunaku narimashita, "a população desta vila diminuiu".

Comparação

人 — 人 (ひと) é a pessoa; 人口 é a contagem de todas as pessoas de um lugar. "Tem muita gente em Tóquio" e "a população de Tóquio é grande" são frases diferentes: a primeira usa 人, a segunda usa 人口, e as duas terminam em 多い.

Frases

東京の人口はとても多いです。 (toukyou no jinkou wa totemo ooi desu.) — A população de Tóquio é muito grande.
この村の人口は少なくなりました。 (kono mura no jinkou wa sukunaku narimashita.) — A população desta vila diminuiu.
日本の人口はどのくらいですか。 (nihon no jinkou wa dono kurai desu ka.) — Qual é mais ou menos a população do Japão?

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生活

せいかつseikatsu

vida (do dia a dia); viver

substantivo / verbo (する) · 14 traços

Uso

Acostumar-se com alguma coisa é 慣れるnareru, e a coisa leva にni, não とto nem をo: 日本の生活にはもう慣れましたnihon no seikatsu ni wa mou naremashita, "já me acostumei com a vida no Japão". O "com" do português engana. Para puxar conversa com quem chegou há pouco, a pergunta pronta é 日本の生活はどうですかnihon no seikatsu wa dou desu ka, "como vai a vida no Japão?".

Comparação

住む — 住む (すむ) diz só o endereço: morar em tal lugar. 生活 é o modo de viver, a rotina. 東京に住んでいます responde onde; 東京の生活 fala de como é viver lá. Repare que 住む pede に no lugar.

Frases

日本の生活にはもう慣れました。 (nihon no seikatsu ni wa mou naremashita.) — Já me acostumei com a vida no Japão.
一人で生活するのは大変です。 (hitori de seikatsu suru no wa taihen desu.) — Viver sozinho é difícil.
大学の生活はどうですか。 (daigaku no seikatsu wa dou desu ka.) — Como é a vida na universidade?

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 活

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações