Explicação

O novo vira normal com o tempo, e a partícula é にni, não a que o português faria você escolher: 仕事に慣れるshigoto ni nareru, "acostumar-se com o trabalho"; まだ箸に慣れていませんmada hashi ni narete imasen, "ainda não me acostumei com os hashi". Quem mudou de cidade ou de emprego ouve logo a pergunta もう慣れましたかmou naremashita ka, "já se acostumou?".

Quando usar

"Acostumar-se com" puxa とto na cabeça do brasileiro, e está errado: é にni. Outra armadilha é o tempo: "já estou acostumado" é 慣れましたnaremashita, no passado, e "ainda não" é まだ慣れていませんmada narete imasen. Para o processo aos poucos, o japonês usa ～てくるte kuru: 日本の食べ物にだんだん慣れてきましたnihon no tabemono ni dandan narete kimashita, "fui me acostumando aos poucos com a comida japonesa".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
慣れます なれます · naremasu
Negativa (ない)
慣れない なれない · narenai
Forma て
慣れて なれて · narete
Passado (た)
慣れた なれた · nareta

Diferenças

  • 覚える おぼえる · oboeru
    Os dois acontecem quando você chega a um lugar novo. 覚える (おぼえる), do N5, é aprender, decorar: o caminho, os nomes. 慣れる é sentir-se à vontade, e leva に. Dá para ter decorado tudo do trabalho e ainda não ter se acostumado.

Frases

  • 新しい仕事にもう慣れましたか。
    atarashii shigoto ni mou naremashita ka.
    Já se acostumou com o trabalho novo?
  • まだ箸に慣れていません。
    mada hashi ni narete imasen.
    Ainda não me acostumei com os hashi.
  • 日本の食べ物にだんだん慣れてきました。
    nihon no tabemono ni dandan narete kimashita.
    Fui me acostumando aos poucos com a comida japonesa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 慣

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

間違える errar; confundir