Modo Caderno — Módulo 55: O mundo e a cultura

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 55: O mundo e a cultura

DATA: ___ / ___ / ______

世界

せかいsekai

mundo

substantivo · 14 traços

Uso

"No mundo" tem duas partículas em japonês, e a escolha depende do verbo. Com existir, にni: 世界にはたくさんの国がありますsekai ni wa takusan no kuni ga arimasu, "no mundo há muitos países". Com superlativo, でde: 世界で一番sekai de ichiban. Trocar as duas é o erro esperado de quem só tem um "em" na cabeça. E 世界sekai inclui o seu próprio país; não é sinônimo de "exterior".

Comparação

外国 — 外国 (がいこく) é o país dos outros, o estrangeiro; 世界 é tudo, incluindo o seu. Quem diz que quer conhecer o mundo fala de 世界; quem diz que nunca saiu do Brasil fala de 外国. Se o seu país entra na conta, a palavra é 世界.

Frases

世界にはたくさんの国があります。 (sekai ni wa takusan no kuni ga arimasu.) — No mundo há muitos países.
いつか世界のいろいろな国へ行きたいです。 (itsuka sekai no iroiro na kuni e ikitai desu.) — Um dia quero ir a vários países do mundo.
壁に世界の地図が貼ってあります。 (kabe ni sekai no chizu ga hatte arimasu.) — Tem um mapa-múndi colado na parede.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 世

Carregando ordem de traços…

Caractere 界

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

西洋

せいようseiyou

o Ocidente

substantivo · 15 traços

Uso

Português tem o adjetivo "ocidental"; japonês resolve com 西洋のseiyou no na frente do substantivo, sem adjetivo nenhum. Outro engano é achar que 西洋seiyou cobre qualquer estrangeiro: um país da Ásia é de fora, mas não é 西洋seiyou. Você já conhece um parente dele do N5: 洋服youfuku, a roupa de estilo ocidental.

Comparação

外国 — 外国 (がいこく) é qualquer país estrangeiro, de qualquer lado do mapa; 西洋 é só o Ocidente. Um país da Ásia é 外国 para um japonês, mas não é 西洋. Se você quer dizer "de fora" sem escolher região, fique com 外国.

アメリカ — アメリカ é um país; 西洋 é o conjunto dos países ocidentais, e a Europa entra junto. Um filme dos Estados Unidos é アメリカの映画; falar da cultura ocidental como um bloco, como a que entrou no Japão na era Meiji, pede 西洋.

Frases

西洋の料理が好きです。 (seiyou no ryouri ga suki desu.) — Gosto de comida ocidental.
この町には西洋の古い建物が多いです。 (kono machi ni wa seiyou no furui tatemono ga ooi desu.) — Esta cidade tem muitos prédios antigos em estilo ocidental.
明治時代に、西洋の文化がたくさん日本に入りました。 (meiji jidai ni, seiyou no bunka ga takusan nihon ni hairimashita.) — Na era Meiji, muita cultura ocidental entrou no Japão.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 洋

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

アジア

アジアajia

Ásia

substantivo · 9 traços

Uso

Para "asiático" você não precisa de adjetivo: é アジアのajia no mais o substantivo. No superlativo dentro do continente, a partícula é でde: アジアで一番大きい国はどこですかajia de ichiban ookii kuni wa doko desu ka, "qual é o maior país da Ásia?". Repare que a pergunta termina em どこdoko, "onde", e não em "qual": país, em japonês, se pergunta como lugar.

Comparação

西洋 — 西洋 (せいよう) é o Ocidente, visto do Japão; アジア é o continente onde o Japão está. O par aparece em contraste: comida, cultura e prédios são 西洋の ou アジアの. Uma se escreve em kanji e a outra em katakana, o que ajuda a não trocar.

Frases

夏休みにアジアの国を旅行しました。 (natsuyasumi ni ajia no kuni o ryokou shimashita.) — Nas férias de verão viajei por países da Ásia.
アジアの料理が大好きです。 (ajia no ryouri ga daisuki desu.) — Adoro comida asiática.
アジアで一番大きい国はどこですか。 (ajia de ichiban ookii kuni wa doko desu ka.) — Qual é o maior país da Ásia?

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere ア

Carregando ordem de traços…

Caractere ジ

Carregando ordem de traços…

Caractere ア

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

アフリカ

アフリカafurika

África

substantivo · 7 traços

Uso

Cada verbo pede a sua partícula de lugar, e os exemplos mostram três. Existir, にni: アフリカには大きい動物がたくさんいますafurika ni wa ookii doubutsu ga takusan imasu, "na África há muitos animais grandes". Ir, へe: いつかアフリカへ行ってみたいですitsuka afurika e itte mitai desu, "um dia quero conhecer a África". Trabalhar, でde: アフリカで働いていますafurika de hataraite imasu. O erro é pôr にni em 働くhataraku, por causa do "na" do português.

Comparação

アメリカ — No ouvido as duas se embaralham, porque só o segundo som muda: アメリカ é a América, em geral os Estados Unidos, e アフリカ é a África. Preste atenção no フ. Numa conversa sobre viagem, confundir as duas muda o continente inteiro.

Frases

アフリカには大きい動物がたくさんいます。 (afurika ni wa ookii doubutsu ga takusan imasu.) — Na África há muitos animais grandes.
いつかアフリカへ行ってみたいです。 (itsuka afurika e itte mitai desu.) — Um dia quero conhecer a África.
兄はアフリカで働いています。 (ani wa afurika de hataraite imasu.) — Meu irmão trabalha na África.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere ア

Carregando ordem de traços…

Caractere フ

Carregando ordem de traços…

Caractere リ

Carregando ordem de traços…

Caractere カ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

アメリカ

アメリカamerika

América; Estados Unidos

substantivo · 8 traços

Uso

Dizer que você é de アメリカamerika porque nasceu na América do Sul vai fazer o outro entender Estados Unidos, não o continente. A América do Sul é 南アメリカminami amerika. Lendo notícia, você vai encontrar o país escrito de outro jeito, 米国beikoku, e em pares como 日米nichi bei, "Japão e Estados Unidos"; na conversa, continua sendo アメリカamerika.

Comparação

アフリカ — アフリカ é a África; アメリカ é a América, em geral os Estados Unidos. A troca é de ouvido e de boca: só uma sílaba separa as duas. Fale devagar o メ e o フ até a diferença ficar clara para quem escuta.

Frases

兄はアメリカの大学で勉強しています。 (ani wa amerika no daigaku de benkyou shite imasu.) — Meu irmão estuda numa universidade dos Estados Unidos.
アメリカ人の友達がいます。 (amerika jin no tomodachi ga imasu.) — Tenho um amigo americano.
アメリカの映画をよく見ます。 (amerika no eiga o yoku mimasu.) — Vejo muitos filmes americanos.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere ア

Carregando ordem de traços…

Caractere メ

Carregando ordem de traços…

Caractere リ

Carregando ordem de traços…

Caractere カ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

文化

ぶんかbunka

cultura

substantivo · 8 traços

Uso

"Cultura japonesa" não vira adjetivo em japonês: é 日本の文化nihon no bunka, país mais のno. Falar sobre ela pede についてnitsuite: ブラジルの文化について話しましたburajiru no bunka nitsuite hanashimashita, "falei sobre a cultura brasileira". O engano mais fácil é usar 文化bunka para um costume só, como tirar os sapatos em casa; isso é 習慣shuukan. 文化bunka é o conjunto.

Comparação

習慣 — Tirar os sapatos ao entrar em casa é um 習慣 (しゅうかん), um costume específico; 文化 é o conjunto todo, do qual esse costume faz parte. Se você consegue descrever a coisa como um gesto que se repete, é 習慣; se é o pacote inteiro de um povo, é 文化.

Curiosidade

3 de novembro é feriado no Japão e se chama 文化の日bunka no hi, o Dia da Cultura.

Frases

日本の文化に興味があります。 (nihon no bunka ni kyoumi ga arimasu.) — Tenho interesse pela cultura japonesa.
ブラジルの文化について話しました。 (burajiru no bunka nitsuite hanashimashita.) — Falei sobre a cultura brasileira.
外国の文化を知るのは楽しいです。 (gaikoku no bunka o shiru no wa tanoshii desu.) — Conhecer a cultura de outros países é divertido.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

習慣

しゅうかんshuukan

costume; hábito

substantivo · 25 traços

Uso

Para falar de um hábito seu, o verbo precisa virar substantivo com のno antes de entrar na frase: 毎朝走るのが私の習慣ですmaiasa hashiru no ga watashi no shuukan desu, "correr toda manhã é um hábito meu". Esquecer esse のno é o erro de quem monta a frase em português. E cuidado no ouvido: しゅうかんshuu kan também é como se contam semanas, e 二週間ni shuukan não tem nada a ver com costume.

Comparação

～週間 — A leitura é idêntica, しゅうかん, e só o contexto separa. ～週間 conta semanas e vem depois de um número, como 二週間, "duas semanas"; 習慣 é costume e não leva número na frente. Ouviu um número antes? É semana.

文化 — 文化 (ぶんか) é a cultura inteira; 習慣 é um costume dentro dela. O aluno usa 文化 para tudo porque é a palavra maior. Para um gesto específico, como tirar os sapatos na entrada, o japonês diz 習慣.

Frases

日本では、家に入る時に靴を脱ぐ習慣があります。 (nihon de wa, ie ni hairu toki ni kutsu o nugu shuukan ga arimasu.) — No Japão há o costume de tirar os sapatos ao entrar em casa.
毎朝走るのが私の習慣です。 (maiasa hashiru no ga watashi no shuukan desu.) — Correr toda manhã é um hábito meu.
外国の習慣はおもしろいです。 (gaikoku no shuukan wa omoshiroi desu.) — Os costumes de outros países são interessantes.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 習

Carregando ordem de traços…

Caractere 慣

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

時代

じだいjidai

época; era

substantivo · 15 traços

Uso

O português diz "na época de estudante"; o japonês cola as duas palavras e, para falar do que acontecia então, põe はwa: 学生時代はよく遊びましたgakusei jidai wa yoku asobimashita, "na época de estudante eu me divertia muito". Não procure uma partícula para o "na". E em 時代が変わりましたjidai ga kawarimashita, "os tempos mudaram", quem muda é a própria época, com がga.

Comparação

昔 — 昔 (むかし) é "antigamente", um passado sem limite claro; 時代 é um período com nome ou com começo e fim. Se você sabe dizer qual época é, use 時代: 江戸時代. Se é só "faz muito tempo", 昔.

Frases

江戸時代の話を読みました。 (edo jidai no hanashi o yomimashita.) — Li uma história da era Edo.
時代が変わりました。 (jidai ga kawarimashita.) — Os tempos mudaram.
学生時代はよく遊びました。 (gakusei jidai wa yoku asobimashita.) — Na época de estudante eu me divertia muito.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 時

Carregando ordem de traços…

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

歴史

れきしrekishi

história (do passado)

substantivo · 19 traços

Uso

"Vou te contar uma história" com 歴史rekishi é o erro clássico do brasileiro: história que se conta é 話hanashi, e contar é 話をするhanashi o suru. Guarde 歴史rekishi para o passado estudado e registrado. Na frase da cidade antiga, repare nas partículas: o lugar leva にはni wa e a história leva がga, porque o verbo é あるaru, existir.

Comparação

話 — As duas são "história" em português, e o japonês não deixa misturar. 話 (はなし) é a que se conta, conversa ou conto; 歴史 é a do passado de um país ou de um lugar. A avó conta 昔の話; a escola ensina 歴史.

昔 — 昔 (むかし) é o tempo antigo em si; 歴史 é o estudo e o registro desse tempo. Dá para falar de 昔 sem ter estudado nada. 歴史 é o que está nos livros e na aula.

Frases

日本の歴史を勉強しています。 (nihon no rekishi o benkyou shite imasu.) — Estou estudando a história do Japão.
この町には長い歴史があります。 (kono machi ni wa nagai rekishi ga arimasu.) — Esta cidade tem uma longa história.
歴史の授業が好きです。 (rekishi no jugyou ga suki desu.) — Gosto da aula de história.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 歴

Carregando ordem de traços…

Caractere 史

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

昔

むかしmukashi

antigamente; tempos antigos

substantivo / advérbio · 8 traços

Uso

Usar 昔mukashi para a semana passada não funciona: ele é passado distante, e o recente fica com 前mae. Para comparar com o presente, a partícula é とto: この町は昔と全然違いますkono machi wa mukashi to zenzen chigaimasu, "esta cidade está completamente diferente de antigamente". O "de" do português empurra para からkara, e o certo ali é とto, o mesmo de comparar duas coisas.

Comparação

前 — 前 (まえ) é "antes", e pode ser bem recente: 三日前, "três dias atrás". 昔 é um passado distante, sem número. Se dá para contar em dias ou semanas, é 前; se é do tempo dos avós, é 昔.

Curiosidade

Os contos populares japoneses costumam começar com 昔々mukashimukashi、ある所にaru tokoro ni…, "era uma vez, num certo lugar…".

Frases

昔々、ある所におじいさんとおばあさんがいました。 (mukashi mukashi, aru tokoro ni ojiisan to obaasan ga imashita.) — Era uma vez, num certo lugar, um velhinho e uma velhinha.
祖母はよく昔の話をしてくれます。 (sobo wa yoku mukashi no hanashi o shite kuremasu.) — Minha avó sempre me conta histórias de antigamente.
この町は昔と全然違います。 (kono machi wa mukashi to zenzen chigaimasu.) — Esta cidade está completamente diferente de antigamente.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações