Explicação

O que um povo faz e o que você faz toda manhã são a mesma palavra: 習慣shuukan serve para o costume de um país e para o hábito de uma pessoa. Para o costume, a forma é uma frase inteira seguida de 習慣があるshuukan ga aru: 家に入る時に靴を脱ぐ習慣がありますie ni hairu toki ni kutsu o nugu shuukan ga arimasu, "há o costume de tirar os sapatos ao entrar em casa".

Quando usar

Para falar de um hábito seu, o verbo precisa virar substantivo com のno antes de entrar na frase: 毎朝走るのが私の習慣ですmaiasa hashiru no ga watashi no shuukan desu, "correr toda manhã é um hábito meu". Esquecer esse のno é o erro de quem monta a frase em português. E cuidado no ouvido: しゅうかんshuu kan também é como se contam semanas, e 二週間ni shuukan não tem nada a ver com costume.

Diferenças

  • ～週間 ～しゅうかん · shuukan
    A leitura é idêntica, しゅうかん, e só o contexto separa. ～週間 conta semanas e vem depois de um número, como 二週間, "duas semanas"; 習慣 é costume e não leva número na frente. Ouviu um número antes? É semana.
  • 文化 ぶんか · bunka
    文化 (ぶんか) é a cultura inteira; 習慣 é um costume dentro dela. O aluno usa 文化 para tudo porque é a palavra maior. Para um gesto específico, como tirar os sapatos na entrada, o japonês diz 習慣.

Frases

  • 日本では、家に入る時に靴を脱ぐ習慣があります。
    nihon de wa, ie ni hairu toki ni kutsu o nugu shuukan ga arimasu.
    No Japão há o costume de tirar os sapatos ao entrar em casa.
  • 毎朝走るのが私の習慣です。
    maiasa hashiru no ga watashi no shuukan desu.
    Correr toda manhã é um hábito meu.
  • 外国の習慣はおもしろいです。
    gaikoku no shuukan wa omoshiroi desu.
    Os costumes de outros países são interessantes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 習

Carregando ordem de traços…

Caractere 慣

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

文化 cultura