Explicação

O assunto de uma conversa, de uma pergunta, de um texto ou de uma pesquisa leva についてnitsuite, colado direto no substantivo: 日本の歴史について話しましょうnihon no rekishi nitsuite hanashimashou, "vamos conversar sobre a história do Japão". Depois dele vêm verbos de falar, perguntar, pesquisar e escrever: 話すhanasu, 聞くkiku, 調べるshiraberu, 書くkaku.

Quando usar

"Sobre" em português também é "em cima de"; についてnitsuite não é. Ele só marca assunto. A segunda armadilha é de forma: antes de substantivo ele precisa de のno, 日本についての本nihon nitsuite no hon, "livro sobre o Japão". Dizer 日本について本nihon nitsuite hon é o tropeço. É também o jeito padrão de dar título a um trabalho de escola: 「日本の歴史についてnihon no rekishi nitsuite」, "Sobre a história do Japão".

Diferenças

  • の の · no
    の sozinho deixa dúvida: 日本の本 pode ser "livro japonês". 日本についての本 é claramente "livro sobre o Japão". Quando o que importa é o assunto e o の simples deixaria margem, ponha について antes dele.

Frases

  • 日本の歴史について話しましょう。
    nihon no rekishi nitsuite hanashimashou.
    Vamos conversar sobre a história do Japão.
  • 旅行について、何か質問がありますか。
    ryokou nitsuite, nani ka shitsumon ga arimasu ka.
    Tem alguma pergunta sobre a viagem?
  • 母について作文を書きました。
    haha nitsuite sakubun o kakimashita.
    Escrevi uma redação sobre minha mãe.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

によると segundo; de acordo com