Modo Caderno — Módulo 6: A casa japonesa por dentro

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 6: A casa japonesa por dentro

DATA: ___ / ___ / ______

畳

たたみtatami

tatame

substantivo · 12 traços

Uso

Ler 六畳roku jou como se terminasse em たたみtatami é o engano previsível: como contador, o som é じょうjou. No mais, é chão, e as partículas são as de lugar: sentar é 畳に座るtatami ni suwaru, e o que se faz em cima dele vai com 畳の上でtatami no ue de, como em 畳の上では靴を脱いでくださいtatami no ue de wa kutsu o nuide kudasai, "em cima do tatame, tire os sapatos". Quarto de tatame é 畳の部屋tatami no heya, com のno.

Comparação

布団 — Um fica, o outro vai e volta. 畳 é o chão de esteira, fixo; 布団 (ふとん) é o colchão que se estende em cima dele para dormir e sai de manhã. Se você fala do que cobre o chão, 畳; do que se estende para dormir, 布団.

Frases

畳の部屋で寝ます。 (tatami no heya de nemasu.) — Durmo no quarto de tatame.
畳の上では靴を脱いでください。 (tatami no ue de wa kutsu o nuide kudasai.) — Tire os sapatos em cima do tatame, por favor.
私の部屋は六畳です。 (watashi no heya wa roku jou desu.) — Meu quarto tem seis tatames.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

布団

ふとんfuton

futon (colchão e coberta)

substantivo · 11 traços

Uso

Estender o futon tem verbo próprio, 敷くshiku: 布団を敷くfuton o shiku. Ir de 置くoku ou 開けるakeru aqui é traduzir do português. Guardar é pôr dentro, com にni no destino: 布団を押し入れに入れるfuton o oshiire ni ireru. E dormir nele é 布団で寝るfuton de neru, com o でde do lugar da ação; にni aparece com outro verbo, 布団に入るfuton ni hairu, "entrar no futon".

Comparação

ベッド — ベッド tem estrutura e fica no lugar; 布団 vai direto no chão e some de dia. Os verbos acompanham: o 布団 você estende, com 敷く, e guarda; a ベッド não. Dormir é 寝る nos dois, com で.

Frases

布団で寝るのが好きです。 (futon de neru no ga suki desu.) — Gosto de dormir no futon.
朝、布団を押し入れに入れます。 (asa, futon o oshiire ni iremasu.) — De manhã, guardo o futon no armário.
この布団はとても暖かいです。 (kono futon wa totemo atatakai desu.) — Este futon é muito quentinho.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 布

Carregando ordem de traços…

Caractere 団

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

押し入れ

おしいれoshiire

armário embutido (de portas corrediças)

substantivo · 13 traços

Uso

Entrar e sair mudam a partícula: guardar é 押し入れに入れるoshiire ni ireru, tirar é 押し入れから出すoshiire kara dasu. Para dizer que algo está lá dentro, o japonês usa o verbo intransitivo com ているte iru: 布団は押し入れに入っていますfuton wa oshiire ni haitte imasu, "o futon está no armário". Trocar 入っていますhaitte imasu por 入れていますirete imasu muda o sentido para alguém pondo. Com a palavra de posição fica 押し入れの中にoshiire no naka ni, "dentro do armário".

Comparação

引き出し — Os dois guardam coisas, e os nomes dizem o gesto: a 引き出し (ひきだし) você puxa, e é parte de um móvel; o 押し入れ é um armário grande, de portas de correr, onde cabe um futon. Meia vai na 引き出し, coberta vai no 押し入れ.

Frases

布団は押し入れに入っています。 (futon wa oshiire ni haitte imasu.) — O futon está no armário embutido.
押し入れを開けて、布団を出しました。 (oshiire o akete, futon o dashimashita.) — Abri o armário e tirei o futon.
押し入れの中に古い箱がありました。 (oshiire no naka ni furui hako ga arimashita.) — Tinha uma caixa velha dentro do armário.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 押

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

引き出し

ひきだしhikidashi

gaveta

substantivo · 14 traços

Uso

Abrir e fechar são 開けるakeru e 閉めるshimeru, com をo: 引き出しを閉めてくださいhikidashi o shimete kudasai. O que confunde no N4 é falar do que está dentro. 靴下が入っていますkutsushita ga haitte imasu diz só que as meias estão lá; 鍵は机の引き出しに入れてありますkagi wa tsukue no hikidashi ni irete arimasu diz que alguém pôs a chave lá de propósito e ela continua lá. Nos dois casos o lugar leva にni, e não でde.

Comparação

箱 — A 箱 (はこ) é solta: você pega e leva para outro lugar. A 引き出し faz parte do móvel e só desliza para fora. Se dá para carregar debaixo do braço, é 箱; se fica presa à mesa, é 引き出し.

Frases

鍵は机の引き出しに入れてあります。 (kagi wa tsukue no hikidashi ni irete arimasu.) — A chave está guardada na gaveta da escrivaninha.
引き出しを閉めてください。 (hikidashi o shimete kudasai.) — Feche a gaveta, por favor.
一番上の引き出しに靴下が入っています。 (ichiban ue no hikidashi ni kutsushita ga haitte imasu.) — As meias estão na gaveta de cima.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 引

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

棚

たなtana

prateleira

substantivo · 12 traços

Uso

Pôr na prateleira é 棚に置くtana ni oku; estar na prateleira é 棚にありますtana ni arimasu. Nos dois o にni marca onde a coisa vai parar ou fica, e でde não entra. A armadilha é o alcance: "não alcanço" não se diz com um verbo de poder, é 手が届きませんte ga todokimasen, "a mão não chega", com にni no alvo: 高い棚には手が届きませんtakai tana ni wa te ga todokimasen, "não alcanço a prateleira alta".

Comparação

本棚 — 本棚 (ほんだな) é só a de livros; 棚 é a de qualquer coisa. Repare no som: dentro da palavra composta o た vira だ. Para o açúcar na cozinha, 棚; para os livros, 本棚.

Frases

棚の上にカップを置きました。 (tana no ue ni kappu o okimashita.) — Pus a xícara em cima da prateleira.
砂糖は台所の棚にあります。 (satou wa daidokoro no tana ni arimasu.) — O açúcar está na prateleira da cozinha.
高い棚には手が届きません。 (takai tana ni wa te ga todokimasen.) — Não alcanço a prateleira alta.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

壁

かべkabe

parede; muro

substantivo · 16 traços

Uso

Em "na parede" o japonês usa にni tanto para pendurar quanto para desenhar: 壁に掛けるkabe ni kakeru, 壁に絵をかきましたkabe ni e o kakimashita, "desenhou na parede". Ir de でde aqui é o erro: a parede não é o lugar onde alguém age, é a superfície que recebe. Para falar dela mesma, cor ou estado, ela vira o assunto: この部屋の壁は白いですkono heya no kabe wa shiroi desu, "as paredes deste quarto são brancas".

Comparação

窓 — Os dois ficam no mesmo plano do quarto: 窓 (まど) é a abertura, 壁 é a parte fechada. Na frase isso muda o verbo: a 窓 se abre e se fecha, na 壁 se pendura ou se desenha alguma coisa.

Curiosidade

壁kabe também tem um sentido figurado, de obstáculo: 壁にぶつかるkabe ni butsukaru, "bater na parede", é dar de cara com uma dificuldade.

Frases

壁に時計が掛けてあります。 (kabe ni tokei ga kakete arimasu.) — Tem um relógio pendurado na parede.
子供が壁に絵をかきました。 (kodomo ga kabe ni e o kakimashita.) — A criança desenhou na parede.
この部屋の壁は白いです。 (kono heya no kabe wa shiroi desu.) — As paredes deste quarto são brancas.

Ordem dos traços (16 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

カーテン

カーテンkaaten

cortina

substantivo · 8 traços

Uso

O par do N5 volta para te derrubar: 開けるakeru e 閉めるshimeru são o que você faz; 開くaku e 閉まるshimaru são o que a coisa faz sozinha. カーテンを開けますkaaten o akemasu, com をo, é você abrindo; カーテンが開いていますkaaten ga aite imasu, com がga, é a cortina aberta. Misturar をo com o verbo intransitivo é o erro típico desta fase. E o traço de カーテンkaaten alonga a vogal: são quatro tempos, não três.

Comparação

窓 — A 窓 (まど) é a janela; a カーテン é o pano na frente dela. Como os verbos são os mesmos, 開ける e 閉める, é o substantivo que diz o que mudou: 窓を開ける deixa entrar ar, カーテンを開ける deixa entrar luz.

Frases

朝、カーテンを開けます。 (asa, kaaten o akemasu.) — De manhã, abro a cortina.
暗くなったので、カーテンを閉めました。 (kuraku nattanode, kaaten o shimemashita.) — Escureceu, então fechei a cortina.
青いカーテンを買いました。 (aoi kaaten o kaimashita.) — Comprei uma cortina azul.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere カ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere テ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鏡

かがみkagami

espelho

substantivo · 19 traços

Uso

Montar 鏡で見るkagami de miru querendo dizer "olhar no espelho" muda a frase: com でde o espelho vira ferramenta, e você está vendo outra coisa por meio dele. Antes de sair de casa, é 出かける前に鏡を見ますdekakeru mae ni kagami o mimasu. Para espelho sujo, o japonês usa um verbo que você vê logo adiante, com がga: お風呂の鏡が汚れていますofuro no kagami ga yogorete imasu, "o espelho do banheiro está sujo".

Comparação

眼鏡 — O que confunde é a escrita: 眼鏡 (めがね), óculos, termina com o mesmo kanji de 鏡. A leitura não ajuda, かがみ de um lado e めがね do outro, e o sentido também não: um você põe no rosto, no outro você se olha.

Frases

出かける前に鏡を見ます。 (dekakeru mae ni kagami o mimasu.) — Olho no espelho antes de sair.
お風呂の鏡が汚れています。 (ofuro no kagami ga yogorete imasu.) — O espelho do banheiro está sujo.
玄関に大きい鏡があります。 (genkan ni ookii kagami ga arimasu.) — Tem um espelho grande na entrada.

Ordem dos traços (19 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ガラス

ガラスgarasu

vidro

substantivo · 8 traços

Uso

Para dizer de que algo é feito, a fórmula é でde mais できているdekite iru: このコップはガラスでできていますkono koppu wa garasu de dekite imasu, "este copo é feito de vidro". Na frente de um substantivo basta のno: ガラスのテーブルgarasu no teeburu, "mesa de vidro". O engano fácil é usar ガラスgarasu para o copo de bebida: o material é ガラスgarasu, e o copo ou a taça é グラスgurasu, outra palavra. O vidro da janela é 窓ガラスmado garasu.

Comparação

鏡 — ガラス é o material; 鏡 (かがみ) é um objeto feito dele, o espelho. Uma janela é de ガラス e não é 鏡. Se a pergunta é "de que é feito?", a resposta é ガラス; se é "onde eu me olho?", 鏡.

Frases

このコップはガラスでできています。 (kono koppu wa garasu de dekite imasu.) — Este copo é feito de vidro.
窓のガラスがとてもきれいです。 (mado no garasu ga totemo kirei desu.) — O vidro da janela está bem limpo.
ガラスのテーブルは少し高いです。 (garasu no teeburu wa sukoshi takai desu.) — A mesa de vidro é um pouco cara.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere ガ

Carregando ordem de traços…

Caractere ラ

Carregando ordem de traços…

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

屋上

おくじょうokujou

terraço (no topo do prédio)

substantivo · 12 traços

Uso

Três partículas, três frases diferentes. Subir até lá é 屋上に上がるokujou ni agaru; fazer algo lá é 屋上でokujou de, como em 屋上でお弁当を食べますokujou de obentou o tabemasu, "como a marmita no terraço"; e o que existe lá vai com にni e ありますarimasu. O brasileiro erra ao pôr でde com ありますarimasu. Para a vista, からkara: 屋上から山が見えますokujou kara yama ga miemasu, "do terraço dá para ver a montanha".

Comparação

上 — 上 (うえ) é "em cima" de qualquer coisa e precisa de の antes: 棚の上, 机の上. 屋上 já é um lugar pronto, só de prédio, e não pede の nenhum. Para o topo do prédio aonde se sobe, a palavra é 屋上, não 上.

Frases

屋上から山が見えます。 (okujou kara yama ga miemasu.) — Do terraço dá para ver a montanha.
昼休みに屋上でお弁当を食べます。 (hiruyasumi ni okujou de obentou o tabemasu.) — Na hora do almoço, como a marmita no terraço.
このデパートの屋上には小さい公園があります。 (kono depaato no okujou ni wa chiisai kouen ga arimasu.) — No terraço desta loja de departamentos tem um parquinho.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 屋

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

隅

すみsumi

canto (de dentro)

substantivo · 12 traços

Uso

É a palavra da gramática de posição deste módulo: 部屋の隅にごみ箱がありますheya no sumi ni gomibako ga arimasu, "tem uma lixeira no canto do quarto". Com ありますarimasu, 置くoku e 座るsuwaru, o canto leva にni. A troca com 角kado, que se lê かどkado, é o erro do brasileiro, porque "canto" e "esquina" se misturam em português: numa sala, as coisas ficam no 隅sumi; na rua, você vira no 角kado.

Comparação

角 — O mesmo "canto" visto de dois lados. 角 (かど) é a quina vista de fora: a esquina da rua, a ponta da mesa. 隅 é o canto visto de dentro, onde se encosta a lixeira. Virar, só no 角.

Frases

部屋の隅にごみ箱があります。 (heya no sumi ni gomibako ga arimasu.) — Tem uma lixeira no canto do quarto.
箱は隅に置いてください。 (hako wa sumi ni oite kudasai.) — Ponha a caixa no canto, por favor.
教室の隅に座りました。 (kyoushitsu no sumi ni suwarimashita.) — Sentei no canto da sala de aula.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

水道

すいどうsuidou

água encanada; torneira

substantivo · 16 traços

Uso

Fechar a água é 水道を止めるsuidou o tomeru; a água estar cortada é 水道が止まっていますsuidou ga tomatte imasu. É o par transitivo e intransitivo em ação: 止めるtomeru com をo quando alguém fecha, 止まるtomaru com がga quando ela parou. Trocar um pelo outro muda quem é o responsável. Com 〜ておくte oku fica o cuidado de antes da viagem: 水道を止めておきましたsuidou o tomete okimashita, "deixei a água fechada".

Comparação

水 — 水 (みず) é a água em si, o que você bebe; 水道 é o encanamento que a traz até a casa. Pedir 水道 num restaurante não faz sentido: ali você quer 水. O que se fecha antes de viajar é a 水道.

Frases

水道の水を飲んでも大丈夫です。 (suidou no mizu o nonde mo daijoubu desu.) — Pode beber a água da torneira.
水道が止まっています。 (suidou ga tomatte imasu.) — A água está cortada.
旅行の前に、水道を止めておきました。 (ryokou no mae ni, suidou o tomete okimashita.) — Antes da viagem, fechei a água.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 水

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações