Explicação

Um kanji, duas leituras, dois verbos. Lido とめるtomeru, é fazer algo parar: o carro, a água, a máquina, com をo. Lido やめるyameru, é parar de fazer, largar. Este verbete é o とめるtomeru, o lado "eu faço" de 止まるtomaru.

Quando usar

"Parar", "estacionar", "fechar" e "desligar" cabem neste verbo: 車を止めるkuruma o tomeru, 水を止めるmizu o tomeru, 機械を止めましたkikai o tomemashita. O brasileiro procura quatro palavras e só precisa de uma. É do grupo 2, 止めますtomemasu, 止めてtomete. Para largar um hábito a leitura é やめるyameru, e os japoneses preferem escrever em kana para não confundir: たばこをやめるtabako o yameru.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
止めます とめます · tomemasu
Negativa (ない)
止めない とめない · tomenai
Forma て
止めて とめて · tomete
Passado (た)
止めた とめた · tometa

Diferenças

  • 止まる とまる · tomaru
    止まる (とまる) é parar sozinho, com が: 車が止まる. 止める é alguém parar algo, com を: 車を止める. Se a frase tem quem pisou no freio, 止める; se só diz que o carro parou, 止まる.
  • やめる やめる · yameru
    やめる é parar de fazer, desistir: 仕事をやめる, largar o emprego. 止める lido とめる é fazer uma coisa parar: 機械を止める. Um é para o que você fazia; o outro, para o que estava em movimento.

Frases

  • 車はここに止めてください。
    kuruma wa koko ni tomete kudasai.
    Estacione o carro aqui, por favor.
  • 歯を磨く時は、水を止めましょう。
    ha o migaku toki wa, mizu o tomemashou.
    Ao escovar os dentes, vamos fechar a torneira.
  • 変な音がしたので、機械を止めました。
    hen na oto ga shitanode, kikai o tomemashita.
    Como fez um barulho estranho, desliguei a máquina.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 止

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

故障 defeito; pane続ける continuar (algo)