Explicação

Ganhou um peso social que "universitário" não tem em português: como resulta direto do 高gāo考kǎo, a palavra circula em conversa sobre emprego e sobre casamento como marcador de trajetória, e não apenas como descrição do que a pessoa faz.

Quando usar

大dà学xué的de学xué生shēng é tradução direta desnecessária: o composto já existe e é o que se diz. E forma feminina não há — como em nenhum substantivo chinês de pessoa; 大dà学xué生shēng serve para todo mundo.

Diferenças

  • 学xué生shēng vs 大dà学xué生shēng
    学xué生shēng é aluno de qualquer nível; 大dà学xué生shēng é especificamente o universitário. O peso social do segundo não cabe em "estudante": entrar na 大dà学xué passa pelo 高gāo考kǎo e muda o lugar da pessoa na família.

Frases

  • 我是大学生。
    Wǒ shì dàxuéshēng.
    Sou universitário.
    Ordem dos traços
  • 他是大学生吗？
    Tā shì dàxuéshēng ma?
    Ele é universitário?
    Ordem dos traços
  • 我姐姐是大学生。
    Wǒ jiějie shì dàxuéshēng.
    Minha irmã é universitária.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.