Explicação

Para contar semanas de duração, o japonês usa o mesmo fecho de 時間jikan: 一週間isshuukan, 二週間ni shuukan, 三週間san shuukan. No um, no oito e no dez o som dobra: いっしゅうかんisshuu kan, はっしゅうかんhasshuu kan, じゅっしゅうかんjusshuu kan. Como toda duração, vai direto ao verbo, sem partícula: 一週間休みますisshuukan yasumimasu, "vou descansar uma semana"; 三週間かかりますsan shuukan kakarimasu, "leva três semanas".

Quando usar

Largar o かんkan e dizer só 一週isshuu para "uma semana" é o corte que o português sugere e que não funciona: a duração é 一週間isshuukan. Também não cabe にni depois dele. E não misture com as palavras que apontam uma semana no calendário, como 今週konshuu, "esta semana": aquelas dizem qual, esta diz quantas.

Diferenças

  • 今週 こんしゅう · konshuu
    今週 (こんしゅう) aponta qual semana, esta; 週間 conta quantas semanas algo dura. 今週休みます é "folgo esta semana"; 一週間休みます é "folgo uma semana". O かん no fim é a marca da duração.

Frases

  • 一週間休みます。
    isshuukan yasumimasu.
    Vou descansar uma semana.
  • 三週間かかります。
    san shuukan kakarimasu.
    Leva três semanas.
  • 二週間旅行しました。
    ni shuukan ryokou shimashita.
    Viajei duas semanas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 週

Carregando ordem de traços…

Caractere 間

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～時間 horas (duração)～か月 meses (duração)