Explicação

Tempo, em japonês, é uma coisa que existe ou não existe para você: 時間があるjikan ga aru é "ter tempo", 時間がないjikan ga nai é "não ter tempo", e nos dois casos a partícula é がga, não をo. A palavra junta "hora" e "intervalo", e é isso mesmo que ela mede: duração. Depois de um número ela conta horas: 二時間ni jikan são "duas horas de duração".

Quando usar

"Duas horas" em português pode ser o horário ou a duração; o japonês separa. 二時ni ji é o ponto no relógio; 二時間ni jikan é quanto tempo levou. Dizer 二時ni ji quando você quer dizer que esperou duas horas é o erro típico. E もう時間ですよmou jikan desu yo não fala de duração nenhuma: é "já está na hora".

Diferenças

  • 今 いま · ima
    今 (いま) é o instante em que você está; 時間 é o tempo como quantidade, que se tem ou não se tem e se conta em horas. "Agora não tenho tempo" usa os dois: um para o momento, outro para o que falta.

Frases

  • 時間がありますか。
    jikan ga arimasu ka.
    Você tem tempo?
  • 時間がありません。
    jikan ga arimasen.
    Não tenho tempo.
  • もう時間ですよ。
    mou jikan desu yo.
    Já está na hora.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 時

Carregando ordem de traços…

Caractere 間

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

今 agora