Explicação

Terceira distância do japonês: nem perto de mim, nem perto de você. あっちacchi aponta para o que está longe dos dois, e é a forma casual de あちらachira. 駅はあっちですeki wa acchi desu é "a estação é pra lá". Em português "lá" e "aí" se misturam; em japonês a troca muda de quem é o lado.

Quando usar

Direção leva にni e lugar de ação leva でde, e あっちacchi aceita os dois: あっちに行きたいですacchi ni ikitai desu, "quero ir pra lá"; あっちで遊びましょうacchi de asobimashou, "vamos brincar lá". O perigo está no tom: あっち行ってacchi itte, dito seco e sem partícula, é "sai pra lá!". Com alguém a quem você deve cortesia, troque por あちらachira.

Diferenças

  • あちら achira
    O dedo aponta para o mesmo lugar; o que muda é com quem você fala. あっち é para amigo e família; あちら é a versão cortês, a do atendente que diz "por ali, por favor". Na dúvida sobre a intimidade, あちら é a escolha segura.

Frases

  • 駅はあっちです。
    eki wa acchi desu.
    A estação é pra lá.
  • あっちで遊びましょう。
    acchi de asobimashou.
    Vamos brincar lá.
  • あっちに行きたいです。
    acchi ni ikitai desu.
    Quero ir pra lá.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

あちら ali, aquele ladoこっち cá, este lado

Curiosidade

Junto com こっちkocchi forma あっちこっちacchi kocchi, "pra lá e pra cá", que virou palavra para "por todo lado".