Explicação

O brasileiro diz "aí" sem pensar em quem está perto, e é exatamente isso que そっちsocchi marca: o lado de quem ouve. É a forma casual de そちらsochira. Por apontar para o lado do outro, ela passa a significar o próprio outro: そっちはどうですかsocchi wa dou desu ka é "e você, como está?".

Quando usar

Ao telefone ou por mensagem, そっちsocchi é o lugar onde a outra pessoa está: そっちに行ってもいいですかsocchi ni itte mo ii desu ka, "posso ir aí?". Para pedir que alguém ponha algo perto de si mesmo, そっちに置いてくださいsocchi ni oite kudasai, "ponha aí, por favor". Só não use para o que está longe de vocês dois: aí a palavra é あっちacchi. E chamar um desconhecido de そっちsocchi soa seco; fica entre amigos.

Diferenças

  • こっち kocchi
    Quem troca as duas está pensando em "perto" e "longe", e o corte é outro: こっち é o lado de quem fala, そっち é o lado de quem ouve. Numa conversa, cada um chama o próprio lado de こっち e o do outro de そっち.

Frases

  • そっちに置いてください。
    socchi ni oite kudasai.
    Ponha aí, por favor.
  • そっちはどうですか。
    socchi wa dou desu ka.
    E aí, como está você?
  • そっちに行ってもいいですか。
    socchi ni itte mo ii desu ka.
    Posso ir aí?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

こっち cá, este lado