Explicação

Português aponta com "aqui" e "lá"; o japonês aponta com três distâncias, e こっちkocchi é a primeira: o lado de quem fala. É a forma solta de こちらkochira, a que você usa com amigo. E como o meu lado sou eu, こっちkocchi acaba virando "eu" ou "nós" na conversa: こっちこそkocchi koso é "eu que agradeço".

Quando usar

Para chamar alguém, a direção leva にni: こっちに来てくださいkocchi ni kite kudasai, "venha pra cá, por favor". Na comparação entre duas coisas, こっちのほうがいいですkocchi no hou ga ii desu é "este aqui é melhor". O deslize é de registro, não de gramática: com cliente, chefe ou desconhecido, こっちkocchi soa largado, e a forma certa é こちらkochira.

Diferenças

  • そっち socchi
    A linha que separa as duas é a pessoa, não a distância em metros: こっち é o que está do meu lado, そっち é o que está do seu. O mesmo objeto muda de palavra quando muda de mão: enquanto seguro, é こっち; quando passo para você, vira そっち.

Frases

  • こっちに来てください。
    kocchi ni kite kudasai.
    Venha pra cá, por favor.
  • こっちのほうがいいです。
    kocchi no hou ga ii desu.
    Este aqui é melhor.
  • トイレはこっちですか。
    toire wa kocchi desu ka.
    O banheiro é por aqui?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

そっち aí, esse ladoあっち lá, aquele lado