Explicação

Espaço e tempo usam a mesma palavra. No espaço, 間ma é o vão que separa duas coisas: 銀行は駅と郵便局の間にありますginkou wa eki to yuubin kyoku no aida ni arimasu, "o banco fica entre a estação e o correio". No tempo, é o trecho em que algo dura: 夏休みの間natsuyasumi no aida、祖母の家にいましたsobo no ie ni imashita, "durante as férias de verão, fiquei na casa da minha avó".

Quando usar

A montagem de "entre A e B" tem duas partículas, e esquecer uma é o erro típico: A とto B の間no aida, com とto ligando os dois e のno antes de 間ma. Depois de verbo, 間ma vira "enquanto": 私が料理をしている間watashi ga ryouri o shite iru aida、弟はテレビを見ていましたotouto wa terebi o mite imashita, "enquanto eu cozinhava, meu irmão via TV". Com substantivo de tempo, de novo のno: 夏休みの間natsuyasumi no aida.

Diferenças

  • 中 なか · naka
    中 (なか) é dentro de uma coisa só; 間 precisa de duas pontas e fica no meio delas. 箱の中 é "dentro da caixa"; 駅と郵便局の間 é "entre a estação e o correio". Uma referência, 中; duas, 間.
  • 真中 まんなか · mannaka
    真ん中 (まんなか) é o centro exato; 間 é qualquer ponto entre duas coisas. O banco que fica 駅と郵便局の間 pode estar bem mais perto de um dos dois, e a frase continua certa.

Frases

  • 銀行は駅と郵便局の間にあります。
    ginkou wa eki to yuubin kyoku no aida ni arimasu.
    O banco fica entre a estação e o correio.
  • 夏休みの間、祖母の家にいました。
    natsuyasumi no aida, sobo no ie ni imashita.
    Durante as férias de verão, fiquei na casa da minha avó.
  • 私が料理をしている間、弟はテレビを見ていました。
    watashi ga ryouri o shite iru aida, otouto wa terebi o mite imashita.
    Enquanto eu cozinhava, meu irmão via TV.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

真ん中 bem no meio; centro内 dentro; entre; enquanto

Curiosidade

Lido かんkan, o mesmo kanji conta duração: está em 時間jikan, "tempo, horas", e em 一週間isshuukan, "uma semana".