Explicação

Esqueça por um momento a うちuchi do N5, "casa": esta 内uchi fala de limite. Limite de grupo, この三つの内kono mittsu no uchi, "destes três"; de prazo, 今日の内にkyou no uchi ni, "ainda hoje"; e de um estado que vai acabar, 若い内にwakai uchi ni, "enquanto é jovem". Muitas vezes vem escrita em kana, うちuchi, o que não ajuda a separar as duas.

Quando usar

O uso que mais rende é o de "enquanto ainda": 熱い内に食べてくださいatsui uchi ni tabete kudasai, "coma enquanto está quente"; 若い内に色々な国へ行きたいですwakai uchi ni iroiro na kuni e ikitai desu, "quero ir a vários países enquanto sou jovem". Repare no にni depois, e na ideia embutida: a condição vai passar, faça antes. Para "dentro da caixa", espaço físico, a palavra não é esta, é 中naka.

Diferenças

  • うち うち · uchi
    O som é idêntico, e em kana a escrita também, então só o contexto separa. A うち do N5 é casa, lar. Esta 内 é "dentro, entre, enquanto" e vem colada a outra coisa: 三つの内, "entre os três"; 若い内に, "enquanto é jovem".
  • 中 なか · naka
    Em português é tudo "dentro". 中 (なか) é dentro de um espaço: 箱の中, "dentro da caixa". 内 é dentro de um limite ou de um grupo: 三つの内, "entre os três". Se dá para pôr a mão lá dentro, é 中.

Frases

  • この三つの内、どれが一番好きですか。
    kono mittsu no uchi, dore ga ichiban suki desu ka.
    Destes três, de qual você gosta mais?
  • 若い内に色々な国へ行きたいです。
    wakai uchi ni iroiro na kuni e ikitai desu.
    Quero ir a vários países enquanto sou jovem.
  • 熱い内に食べてください。
    atsui uchi ni tabete kudasai.
    Coma enquanto está quente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

以内 dentro de; em até; no máximo間 entre; durante

Curiosidade

Lido ないnai, o mesmo kanji aparece em 以内inai, "dentro de", deste módulo, e em 案内annai, "guia".