Explicação

Não basta estar dentro: 真ん中mannaka é o ponto central de uma coisa. 部屋の真ん中にテーブルがありますheya no mannaka ni teeburu ga arimasu, "no meio do quarto há uma mesa"; 写真の真ん中の人は私の父ですshashin no mannaka no hito wa watashi no chichi desu, "a pessoa no meio da foto é meu pai". Ele se liga com のno ao que vem antes.

Quando usar

Olhe a partícula depois dele, porque ela muda com o verbo: 真ん中にありますmannaka ni arimasu e 真ん中に置くmannaka ni oku, "pôr no meio", com にni do lugar onde algo fica; mas 道の真ん中を歩かないでくださいmichi no mannaka o arukanaide kudasai, "não ande no meio da rua", com をo, porque a rua é por onde se passa. Usar にni com 歩くaruku é o erro de quem traduz o "em" do português.

Diferenças

  • 間 あいだ · aida
    間 (あいだ) pede duas referências e aceita qualquer ponto entre elas; 真ん中 é o centro de uma coisa só. "Entre a estação e o correio" é 間; "no meio da sala" é 真ん中.
  • 中 なか · naka
    中 (なか) é só "dentro", em qualquer canto; 真ん中 é o centro exato. A mesa pode estar 部屋の中 encostada na parede; 部屋の真ん中 é no meio mesmo.

Frases

  • 部屋の真ん中にテーブルがあります。
    heya no mannaka ni teeburu ga arimasu.
    No meio do quarto há uma mesa.
  • 写真の真ん中の人は私の父です。
    shashin no mannaka no hito wa watashi no chichi desu.
    A pessoa no meio da foto é meu pai.
  • 道の真ん中を歩かないでください。
    michi no mannaka o arukanaide kudasai.
    Não ande no meio da rua.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

間 entre; durante周り em volta; ao redor; as pessoas em volta

Curiosidade

O começo da palavra é um reforço de "exato, de verdade", o mesmo de 真っ白masshiro, "branquíssimo", e 真っ暗makkura, "escuro total".