Explicação

Existe um segundo jeito de dizer bebê, e a diferença para 赤ちゃんakachan não está no sentido, está no tom: 赤ん坊akanbou é simples, sem carinho, às vezes seco. Aparece em textos e na fala de pessoas mais velhas. 赤ん坊のころの写真を見ましたakanbou no koro no shashin o mimashita é "vi fotos de quando eu era bebê".

Quando usar

Falar do bebê da amiga, na frente dela, com 赤ん坊akanbou é o tropeço: para o bebê de outra pessoa, prefira 赤ちゃんakachan. 赤ん坊akanbou serve para bebês em geral, como em 赤ん坊はよく寝ますねakanbou wa yoku nemasu ne, "bebê dorme bastante, né?", ou para o seu. Reconhecer quando ler ou ouvir é o principal; para falar, a forma carinhosa é mais segura.

Diferenças

  • 赤ちゃん あかちゃん · akachan
    As duas começam igual e mudam só no final, e com o final muda o tom. 赤ちゃん (あかちゃん) é carinhosa e educada; 赤ん坊 é neutra, às vezes seca. Diante dos pais do bebê, a primeira.
  • 子供 こども · kodomo
    子供 (こども) é criança em geral; 赤ん坊 é só o bebê. Quem diz 子供 não informa a idade; quem diz 赤ん坊 já avisa que a criança ainda é bem pequena.

Frases

  • 隣の家の赤ん坊は、夜よく泣きます。
    tonari no ie no akanbou wa, yoru yoku nakimasu.
    O bebê da casa vizinha chora muito à noite.
  • 赤ん坊のころの写真を見ました。
    akanbou no koro no shashin o mimashita.
    Vi fotos de quando eu era bebê.
  • 赤ん坊はよく寝ますね。
    akanbou wa yoku nemasu ne.
    Bebê dorme bastante, né?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 赤

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere 坊

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

赤ちゃん bebê子 criança; filho