Explicação
O ちゃん do fim é o mesmo sufixo de carinho que vai depois de nome, e é ele que dá o tom: 赤ちゃん é a palavra carinhosa, a mais usada, e serve para qualquer bebê, o seu ou o dos outros. Serve até para filhote: 犬の赤ちゃん é "filhote de cachorro".
Quando usar
Em português alguém "tem" um bebê; em japonês o bebê nasce, e a mãe entra com に: 姉に赤ちゃんが生まれました, "minha irmã teve um bebê". Montar essa frase com を é o erro típico. Como é a forma carinhosa e educada, é a escolha certa para o bebê de outra pessoa; a outra palavra, 赤ん坊, não cai bem nesse caso.
Diferenças
- 赤ん坊 あかんぼう · akanbou赤ん坊 (あかんぼう) é mais seco e antigo. Para o bebê de outra pessoa, não use: ali o educado é 赤ちゃん. Na dúvida entre as duas, fique com 赤ちゃん, que serve para o seu e para o dos outros.
- 子 こ · ko子 (こ) é criança; 赤ちゃん é só o bebê, bem pequeno. E repare que 子 quase não anda sozinho, pede uma palavra antes, como この子, enquanto 赤ちゃん fica de pé sem ajuda.
Frases
- 赤ちゃんが泣いています。akachan ga naite imasu.O bebê está chorando.
- 姉に赤ちゃんが生まれました。ane ni akachan ga umaremashita.Minha irmã teve um bebê.
- 赤ちゃんは今、寝ていますから、静かにしてください。akachan wa ima, nete imasu kara, shizuka ni shite kudasai.O bebê está dormindo agora, então faça silêncio, por favor.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.