Modo Caderno — Módulo 2: Pessoas: ele, ela, nós e os bebês

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 2: Pessoas: ele, ela, nós e os bebês

DATA: ___ / ___ / ______

僕

ぼくboku

eu (masculino)

pronome · 14 traços

Uso

Com amigos, família e colegas, 僕boku cai bem. O deslize é levá-lo para a entrevista, a reunião ou a conversa com cliente: ali o homem adulto costuma voltar para 私watashi. Um detalhe que confunde quem ouve pela primeira vez: adultos às vezes chamam um menino pequeno de 僕boku, e 僕boku、いくつikutsu？ é "quantos anos você tem, garoto?".

Comparação

私 — 私 (わたし) serve para todos e para qualquer situação; 僕 é masculino e mais casual. Um homem não escolhe um de vez: usa 僕 com os amigos e volta para 私 quando a conversa fica formal.

自分 — 自分 (じぶん) não é pronome de quem fala: é "si mesmo", a própria pessoa, seja ela quem for. 僕 só aponta para quem está falando. Se a ideia é "eu", 僕; se é "a si mesmo", 自分.

Frases

僕は大学生です。 (boku wa daigakusei desu.) — Eu sou universitário.
僕も一緒に行きたいです。 (boku mo issho ni ikitai desu.) — Eu também quero ir junto.
僕の家は駅の近くです。 (boku no ie wa eki no chikaku desu.) — A minha casa fica perto da estação.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

君

きみkimi

você (informal)

pronome · 7 traços

Uso

Jamais com quem está acima de você: chefe, professor, cliente. Com essas pessoas o japonês nem procura outro pronome, usa o nome com さんsan. O brasileiro erra porque "você" serve para quase todo mundo em português, e 君kimi não é esse "você" geral. Repare que as frases com ele vêm na forma informal: 君の意見はどうkimi no iken wa dou？, "qual é a sua opinião?".

Comparação

あなた — あなた é neutro, mas soa distante; 君 é mais íntimo e mais masculino. Nenhum dos dois é o "você" de toda hora do português: com a maioria das pessoas, o que entra no lugar é o nome com さん.

～君 — É o mesmo kanji com outra leitura e outro lugar na frase. Sozinho, lê-se きみ e é o pronome. Colado depois de um nome, como em けんた君, lê-se くん e vira sufixo. Se há um nome antes, é くん.

Frases

君もパーティーに来る？ (kimi mo paatii ni kuru?) — Você também vem à festa?
君の意見はどう？ (kimi no iken wa dou?) — Qual é a sua opinião?
君はいつもよく働くね。 (kimi wa itsumo yoku hataraku ne.) — Você sempre trabalha bastante, hein.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

彼

かれkare

ele; namorado

pronome · 8 traços

Uso

Traduzir todo "ele" do português por 彼kare dá uma frase certa e pouco natural. Na conversa, os japoneses preferem repetir o nome, 田中さんはtanaka san wa…, e 彼kare aparece mais em texto ou quando já ficou claro de quem se fala. E preste atenção ao 私のwatashi no na frente: 私の彼watashi no kare quase sempre é "meu namorado", não um "ele" qualquer.

Comparação

彼女 — 彼女 (かのじょ) faz para mulher o que 彼 faz para homem: é "ela" e é "namorada". As duas dividem a mesma armadilha, a de virar par romântico quando vêm com 私の ou 僕の na frente.

あの人 — あの人 é "aquela pessoa": mais usada na fala, e serve para homem ou mulher. Por isso é a saída quando 彼 soaria a texto escrito ou poderia ser entendido como namorado. Conversando, あの人 ou o nome.

Frases

彼は私と同じクラスの学生です。 (kare wa watashi to onaji kurasu no gakusei desu.) — Ele é aluno da mesma turma que eu.
彼は来年、アメリカへ行くそうです。 (kare wa rainen, amerika e iku sou desu.) — Dizem que ele vai para os Estados Unidos no ano que vem.
私の彼はとても優しいです。 (watashi no kare wa totemo yasashii desu.) — O meu namorado é muito gentil.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

彼女

かのじょkanojo

ela; namorada

pronome · 11 traços

Uso

彼女ができましたkanojo ga dekimashita é "arrumei uma namorada", e a frase tem uma surpresa de gramática: a namorada leva がga e o verbo é できるdekiru, como se ela "surgisse", sem をo. Quem ganhou a namorada entra com にni: 兄に彼女ができましたani ni kanojo ga dekimashita, "meu irmão arrumou uma namorada". Quando o sentido é só "ela", vale o aviso de 彼kare: na fala, o nome da pessoa costuma ser preferido.

Comparação

彼 — 彼 (かれ) é "ele" e também "namorado"; 彼女 é "ela" e também "namorada". O par funciona igual dos dois lados, inclusive no costume de ceder o lugar ao nome da pessoa na conversa.

女性 — 女性 (じょせい) é "mulher" de forma neutra, qualquer uma; 彼女 aponta uma mulher específica de quem se fala. Para descrever uma desconhecida, あの女性; para retomar alguém já citado, 彼女.

Frases

彼女は日本語がとても上手です。 (kanojo wa nihongo ga totemo jouzu desu.) — Ela fala japonês muito bem.
彼女は毎朝、公園を走っています。 (kanojo wa maiasa, kouen o hashitte imasu.) — Ela corre no parque toda manhã.
兄に彼女ができました。 (ani ni kanojo ga dekimashita.) — Meu irmão arrumou uma namorada.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 彼

Carregando ordem de traços…

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

彼ら

かれらkarera

eles

pronome · 10 traços

Uso

Um grupo só de mulheres não é 彼らkarera: aí se diz 彼女たちkanojo tachi. E na fala a expressão mais usada é outra, あの人たちano hito tachi. Repare que o verbo não muda por causa do plural: 彼らは明日karera wa ashita、東京に着きますtoukyou ni tsukimasu, "eles chegam a Tóquio amanhã", termina igual a uma frase sobre uma pessoa só. Quem conjuga o verbo no plural na cabeça, como em português, procura uma forma que não existe.

Comparação

彼 — 彼 (かれ) é um homem só; 彼ら é o grupo, e pode ter mulheres nele. Quem vem do português tende a procurar uma palavra à parte para o grupo misto; não precisa, 彼ら cobre.

皆 — 皆 (みな) é todos, o grupo inteiro; 彼ら aponta um grupo de outras pessoas, de fora. "Todos já foram embora" é com 皆; "eles já foram embora" é com 彼ら.

Frases

彼らは同じ会社で働いています。 (karera wa onaji kaisha de hataraite imasu.) — Eles trabalham na mesma empresa.
彼らは明日、東京に着きます。 (karera wa ashita, toukyou ni tsukimasu.) — Eles chegam a Tóquio amanhã.
彼らは子供のころからの友達です。 (karera wa kodomo no koro kara no tomodachi desu.) — Eles são amigos desde a infância.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 彼

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

皆

みなmina

todos

substantivo · 9 traços

Uso

A posição surpreende: 皆mina costuma vir depois do grupo, e não antes como o nosso "todos". 家族は皆元気ですkazoku wa mina genki desu é "a família está toda bem". O erro de endereço é usá-lo para falar com as pessoas: para se dirigir a um grupo, a palavra é 皆さんminasan, e em avisos aparece 皆様minasama.

Comparação

みんな — É a mesma palavra em duas roupas. みんな é a forma falada, a de casa e dos amigos; 皆, lido みな, soa mais cuidadoso. Num texto ou numa fala mais formal, みな; conversando, みんな.

皆さん — 皆さん (みなさん) é para falar com o grupo, como o nosso "pessoal"; 皆 fala sobre o grupo. Para abrir um aviso ou chamar quem está na sala, é a forma com さん que você quer.

Frases

家族は皆、元気です。 (kazoku wa mina, genki desu.) — A família está toda bem.
皆、もう帰りました。 (mina, mou kaerimashita.) — Todos já foram embora.
クラスの皆が先生にお礼を言いました。 (kurasu no mina ga sensei ni orei o iimashita.) — A turma toda agradeceu ao professor.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

男性

だんせいdansei

homem (neutro)

substantivo · 15 traços

Uso

Apontar alguém e dizer あの男ano otoko pode soar seco ou rude; あの男性は誰ですかano dansei wa dare desu ka, "quem é aquele homem?", é a versão educada. Na fala sem cerimônia o jeito simples é 男の人otoko no hito, e 男性dansei pesa mais para o formal. Ele também nomeia um público, com にni: この服は男性に人気がありますkono fuku wa dansei ni ninki ga arimasu, "esta roupa faz sucesso entre os homens".

Comparação

男 — 男 (おとこ) é a palavra crua: sobre uma pessoa, pode soar seca ou rude. 男性 é neutra. Para falar de alguém que você não conhece, na frente dos outros, fique com 男性.

男の人 — 男の人 é o jeito falado e simples; 男性 é mais formal. Os dois são educados, então aqui o erro é só de tom: conversando, 男の人; em aviso, notícia ou formulário, 男性.

Frases

あの男性は誰ですか。 (ano dansei wa dare desu ka.) — Quem é aquele homem?
この服は男性に人気があります。 (kono fuku wa dansei ni ninki ga arimasu.) — Esta roupa faz sucesso entre os homens.
男性のトイレは二階です。 (dansei no toire wa ni kai desu.) — O banheiro masculino fica no segundo andar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 男

Carregando ordem de traços…

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

女性

じょせいjosei

mulher (neutro)

substantivo · 11 traços

Uso

Dizer あの女ano onna sobre alguém é o erro que esta palavra evita: 女onna sozinho pode soar seco ou rude, e あの女性ano josei é o jeito educado. Para contar mulheres, ela não muda e o contador é o de pessoas: 会議には女性が五人いましたkaigi ni wa josei ga go nin imashita, "havia cinco mulheres na reunião", com がga e いるiru.

Comparação

女 — 女 (おんな) sobre uma pessoa pode soar seco ou rude; 女性 é neutro. A tradução é a mesma, "mulher", e por isso o aluno não percebe a diferença de tom até alguém estranhar.

彼女 — 彼女 (かのじょ) é "ela", uma pessoa específica de quem se fala, e também "namorada". 女性 é mulher em geral. Para apresentar alguém novo na conversa, 女性; para retomar, 彼女 ou o nome.

Frases

女性のお医者さんに見てもらいました。 (josei no oisha san ni mite moraimashita.) — Fui atendido por uma médica.
会議には女性が五人いました。 (kaigi ni wa josei ga go nin imashita.) — Havia cinco mulheres na reunião.
あの女性は私の日本語の先生です。 (ano josei wa watashi no nihongo no sensei desu.) — Aquela mulher é a minha professora de japonês.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赤ちゃん

あかちゃんakachan

bebê

substantivo · 13 traços

Uso

Em português alguém "tem" um bebê; em japonês o bebê nasce, e a mãe entra com にni: 姉に赤ちゃんが生まれましたane ni akachan ga umaremashita, "minha irmã teve um bebê". Montar essa frase com をo é o erro típico. Como é a forma carinhosa e educada, é a escolha certa para o bebê de outra pessoa; a outra palavra, 赤ん坊akanbou, não cai bem nesse caso.

Comparação

赤ん坊 — 赤ん坊 (あかんぼう) é mais seco e antigo. Para o bebê de outra pessoa, não use: ali o educado é 赤ちゃん. Na dúvida entre as duas, fique com 赤ちゃん, que serve para o seu e para o dos outros.

子 — 子 (こ) é criança; 赤ちゃん é só o bebê, bem pequeno. E repare que 子 quase não anda sozinho, pede uma palavra antes, como この子, enquanto 赤ちゃん fica de pé sem ajuda.

Frases

赤ちゃんが泣いています。 (akachan ga naite imasu.) — O bebê está chorando.
姉に赤ちゃんが生まれました。 (ane ni akachan ga umaremashita.) — Minha irmã teve um bebê.
赤ちゃんは今、寝ていますから、静かにしてください。 (akachan wa ima, nete imasu kara, shizuka ni shite kudasai.) — O bebê está dormindo agora, então faça silêncio, por favor.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 赤

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ゃ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赤ん坊

あかんぼうakanbou

bebê (mais seco)

substantivo · 15 traços

Uso

Falar do bebê da amiga, na frente dela, com 赤ん坊akanbou é o tropeço: para o bebê de outra pessoa, prefira 赤ちゃんakachan. 赤ん坊akanbou serve para bebês em geral, como em 赤ん坊はよく寝ますねakanbou wa yoku nemasu ne, "bebê dorme bastante, né?", ou para o seu. Reconhecer quando ler ou ouvir é o principal; para falar, a forma carinhosa é mais segura.

Comparação

赤ちゃん — As duas começam igual e mudam só no final, e com o final muda o tom. 赤ちゃん (あかちゃん) é carinhosa e educada; 赤ん坊 é neutra, às vezes seca. Diante dos pais do bebê, a primeira.

子供 — 子供 (こども) é criança em geral; 赤ん坊 é só o bebê. Quem diz 子供 não informa a idade; quem diz 赤ん坊 já avisa que a criança ainda é bem pequena.

Frases

隣の家の赤ん坊は、夜よく泣きます。 (tonari no ie no akanbou wa, yoru yoku nakimasu.) — O bebê da casa vizinha chora muito à noite.
赤ん坊のころの写真を見ました。 (akanbou no koro no shashin o mimashita.) — Vi fotos de quando eu era bebê.
赤ん坊はよく寝ますね。 (akanbou wa yoku nemasu ne.) — Bebê dorme bastante, né?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 赤

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere 坊

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

子

こko

criança; filho

substantivo · 3 traços

Uso

Quem procura uma palavra para "criança" que fique de pé sozinha quer 子供kodomo, não 子ko. Com um demonstrativo ou uma descrição na frente ele funciona: 近所の子と公園で遊びましたkinjo no ko to kouen de asobimashita, "brinquei no parque com as crianças do bairro". A frase この子はとてもいい子ですkono ko wa totemo ii ko desu, "esta criança é muito boazinha", usa 子ko duas vezes, e nas duas ele vem acompanhado.

Comparação

子供 — 子供 (こども) fica bem sozinho e é o mais usado; 子 costuma vir colado em outra palavra. Se não há nada antes, nem この, nem あの, nem いい, nem 男の, a escolha é 子供.

お子さん — お子さん (おこさん) é o filho do outro, com respeito. 子 sozinho não carrega cortesia: falando com os pais sobre o filho deles, a palavra é お子さん.

Frases

あの子は誰の子ですか。 (ano ko wa dare no ko desu ka.) — De quem é aquela criança?
この子はとてもいい子です。 (kono ko wa totemo ii ko desu.) — Esta criança é muito boazinha.
近所の子と公園で遊びました。 (kinjo no ko to kouen de asobimashita.) — Brinquei no parque com as crianças do bairro.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～ちゃん

ちゃんchan

sufixo de carinho

sufixo · 6 traços

Uso

Na frase ele gruda no nome, e o conjunto é que chama a pessoa: ゆきちゃんyuki chan、一緒に遊ぼうissho ni asobou, "Yuki, vamos brincar!". A tradução não tem como mostrar o sufixo; o carinho que ele carrega some em português. O erro grave é de endereço: com chefe ou com desconhecido, ちゃんchan não, e o sufixo volta a ser さんsan.

Comparação

～さん — ～さん é o sufixo educado e neutro; ～ちゃん é carinhoso e íntimo. Começar por さん e só passar para ちゃん quando a relação for de família ou de amizade próxima é o caminho que não ofende.

～君 — ～君 (くん) é mais para meninos e rapazes; ～ちゃん é mais para meninas e para crianças pequenas, e aí entram os meninos também. A divisão é de tendência, não de regra fixa.

Frases

ゆきちゃん、一緒に遊ぼう。 (yuki chan, issho ni asobou.) — Yuki, vamos brincar!
夏休みはおばあちゃんの家へ行きます。 (natsuyasumi wa obaachan no ie e ikimasu.) — Nas férias de verão vou à casa da vovó.
赤ちゃんの名前は、はなちゃんです。 (akachan no namae wa, hana chan desu.) — O nome da bebê é Hana.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ゃ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～君

くんkun

sufixo para meninos e mais novos

sufixo · 7 traços

Uso

A direção importa: ～君kimi desce, não sobe. No trabalho, um chefe às vezes chama assim os funcionários mais novos; o caminho contrário, chamar de 君kimi quem está acima de você, é o erro. Repare que ele vai também com sobrenome: 山田君yamada kun、ちょっと来てくださいchotto kite kudasai, "Yamada, venha aqui um instante, por favor". Em português o sufixo some da tradução.

Comparação

～さん — ～さん é educado e serve para todos; ～君 é mais íntimo e vai de cima para baixo. Se você não sabe a idade ou a posição da pessoa, さん. 君 só quando você é o mais velho ou os dois são amigos.

君 — Sozinho, sem nome antes, o mesmo kanji é o pronome "você" e se lê きみ. Depois de um nome, lê-se くん. A posição na frase é o que diz qual dos dois você tem na frente.

Frases

けんた君、宿題はもう終わった？ (kenta kun, shukudai wa mou owatta?) — Kenta, já terminou a lição de casa?
田中君は弟の友達です。 (tanaka kun wa otouto no tomodachi desu.) — O Tanaka é amigo do meu irmão mais novo.
山田君、ちょっと来てください。 (yamada kun, chotto kite kudasai.) — Yamada, venha aqui um instante, por favor.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 君

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações