Explicação

Sabor é só o começo de 甘いamai. Ele descreve o que tem açúcar, como em この果物は甘いですkono kudamono wa amai desu, "esta fruta é doce", e fora da comida passa a ser crítica: 考えが甘いkangae ga amai é um raciocínio ingênuo. Aplicado a gente, é ser mole, indulgente demais.

Quando usar

"Este doce é doce" não soa repetido em japonês, porque o substantivo é outro: このお菓子は甘いですkono okashi wa amai desu. 甘いamai é só o adjetivo; a guloseima é お菓子okashi. Outro ponto é o café: 甘いコーヒーamai koohii é café com açúcar, e gostar dele pede がga, não をo: 甘いコーヒーが好きですamai koohii ga suki desu. No passado, 甘かったamakatta.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
甘くない あまくない · amakunai
Passado
甘かった あまかった · amakatta
Forma て
甘くて あまくて · amakute

Diferenças

  • 辛い からい · karai
    No paladar japonês estes são os dois polos: 甘い é o lado doce e suave, 辛い (からい) é o lado que arde. Mas uma comida que não é 辛い não vira 甘い por isso; para negar a pimenta, diga 辛くない.

Frases

  • このお菓子は甘いです。
    kono okashi wa amai desu.
    Este doce é doce.
  • 甘いコーヒーが好きです。
    amai koohii ga suki desu.
    Gosto de café doce.
  • この果物は甘いです。
    kono kudamono wa amai desu.
    Esta fruta é doce.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 甘

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

辛い picante; ardidoお菓子 doce; guloseima

Curiosidade

Da mesma família vem o verbo 甘えるamaeru: fazer manha, se fazer de mimado.