Explicação

Três leituras para o mesmo kanji, e é aqui que você descobre que kanji não tem uma leitura só. Sozinho é ひとhito. Colado depois de um país vira じんjin: 日本人nihonjin, ブラジル人burajiru jin. Contando gente vira にんnin: 三人san nin, 四人yo nin.

Quando usar

Não chute a leitura pelo sentido: ブラジル人burajiru jin é sempre じんjin, nunca ひとhito. E justamente as duas primeiras contagens fogem do にんnin — uma pessoa é ひとりhitori, duas é ふたりfutari. De três em diante entra o にんnin, com um cuidado: quatro é よにんyonin. Para falar de alguém com mais respeito, 人hito dá lugar a 方kata: あの方ano kata.

Diferenças

  • 男 おとこ · otoko
    人 não diz se é homem ou mulher, e é por isso que 男の人 é o jeito educado de dizer "homem": o 人 no fim amacia. 男 sozinho, apontando para alguém, soa seco.
  • 友達 ともだち · tomodachi
    友達 já diz a relação; 人 não diz nenhuma. あの人 é só "aquela pessoa", alguém de quem você não precisa saber nada. Para dizer que é amigo seu, é 私の友達 ou 友達の田中さん.

Frases

  • あの人は先生です。
    ano hito wa sensei desu.
    Aquela pessoa é professora.
  • この人は友達です。
    kono hito wa tomodachi desu.
    Esta pessoa é meu amigo.
  • いい人ですね。
    ii hito desu ne.
    É uma boa pessoa, né?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

友達 amigo(a)子供 criança