Explicação

Alívio, em japonês, chega depois de um motivo, e o motivo vem antes, em forma てte: 医者の話を聞いてisha no hanashi o kiite、安心しましたanshin shimashita, "ouvi o que o médico disse e fiquei tranquilo". Com するsuru ele é o verbo "ficar aliviado". Sem するsuru, funciona como adjetivo do tipo なna e descreve o que não dá motivo de preocupação: この町は夜も安心ですkono machi wa yoru mo anshin desu, "esta cidade é tranquila até à noite".

Quando usar

Para acalmar alguém, a frase pronta é 安心してくださいanshin shite kudasai, "pode ficar tranquilo", muitas vezes logo depois de 大丈夫ですよdaijoubu desu yo. O tropeço é o tempo: para contar que o alívio chegou, o japonês usa o passado, 安心しましたanshin shimashita, onde o português diz "estou aliviado" no presente. Como adjetivo, com なna, ele descreve o que tranquiliza: 安心な町anshin na machi, "cidade segura, tranquila".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
安心じゃない あんしんじゃない · anshinjanai
Passado
安心だった あんしんだった · anshindatta
Forma て
安心で あんしんで · anshinde

Diferenças

  • 心配 しんぱい · shinpai
    Um é o antes, o outro o depois: 心配 (しんぱい) é a preocupação, 安心 é o alívio quando ela passa. As frases prontas andam em par: 心配しないでください para pedir que a pessoa não se preocupe, 安心してください para dizer que ela pode relaxar.

Frases

  • 医者の話を聞いて、安心しました。
    isha no hanashi o kiite, anshin shimashita.
    Ouvi o que o médico disse e fiquei tranquilo.
  • この町は夜も安心です。
    kono machi wa yoru mo anshin desu.
    Esta cidade é tranquila até à noite.
  • 大丈夫ですよ。安心してください。
    daijoubu desu yo. anshin shite kudasai.
    Está tudo bem. Pode ficar tranquilo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

心配 preocupação; preocupar-se