Explicação
A partícula muda conforme você usa 心配 como estado ou como ação. Como estado, o motivo leva が: 明日の試験が心配です, "estou preocupado com a prova de amanhã". Com する vira verbo, e aí o alvo leva を: 子供を心配する, "preocupar-se com o filho". O "com" do português não corresponde a nenhuma das duas, então não adianta traduzir.
Quando usar
Com pessoa, repare no のこと que entra no meio: 母はいつも私のことを心配しています, "minha mãe sempre se preocupa comigo". Para tranquilizar, 心配しないでください, "não se preocupe". E depois de ter dado trabalho aos outros, a frase educada é ご心配をおかけしました, "desculpe a preocupação": você se desculpa pela preocupação que causou, coisa que em português pouca gente diria.
Diferenças
- 安心 あんしん · anshin安心 (あんしん) é o contrário: estar tranquilo, sem preocupação. O que ajuda a não trocar é a sequência: primeiro vem 心配, e quando a notícia boa chega, 安心しました. Uma frase pede que a pessoa pare, 心配しないで; a outra avisa que já pode relaxar, 安心して.
Frases
- 明日の試験が心配です。ashita no shiken ga shinpai desu.Estou preocupado com a prova de amanhã.
- 母はいつも私のことを心配しています。haha wa itsumo watashi no koto o shinpai shite imasu.Minha mãe sempre se preocupa comigo.
- 心配しないでください。すぐ帰ります。shinpai shinaide kudasai. sugu kaerimasu.Não se preocupe. Volto logo.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.