Explicação

Elogio em japonês costuma vir com um verbo de favor pendurado. 先生は私の作文を褒めてくれましたsensei wa watashi no sakubun o homete kuremashita, "o professor elogiou minha redação", tem くれるkureru no fim porque ser elogiado é algo que fizeram por você. O que é elogiado leva をo, seja a pessoa, seja a coisa que ela fez: 子供を褒めるkodomo o homeru, "elogiar a criança".

Quando usar

Para contar que foi elogiado, a passiva resolve: 先生に褒められましたsensei ni homeraremashita, "fui elogiado pelo professor", com にni em quem elogiou. O que confunde é quando entra a coisa elogiada: 母に料理を褒められましたhaha ni ryouri o homeraremashita, "minha mãe elogiou a comida que eu fiz", mantém をo em 料理ryouri mesmo com o verbo na passiva. E quando elogiam o seu japonês com 上手ですねjouzu desu ne, a resposta modesta de costume é いいえiie、まだまだですmadamada desu.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
褒めます ほめます · homemasu
Negativa (ない)
褒めない ほめない · homenai
Forma て
褒めて ほめて · homete
Passado (た)
褒めた ほめた · hometa

Diferenças

  • 叱る しかる · shikaru
    Mesma construção, sentido oposto: 叱る (しかる) é a bronca pelo que saiu errado, 褒める é o elogio pelo que saiu bem. Na passiva os dois pedem に para quem fez: 先生に叱られました, levei bronca; 先生に褒められました, fui elogiado.

Frases

  • 先生は私の作文を褒めてくれました。
    sensei wa watashi no sakubun o homete kuremashita.
    O professor elogiou minha redação.
  • 母に料理を褒められました。
    haha ni ryouri o homeraremashita.
    Minha mãe elogiou a comida que eu fiz.
  • 上手にできたら、褒めてあげましょう。
    jouzu ni dekitara, homete agemashou.
    Se ele fizer bem, vamos elogiar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 褒

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

叱る repreender; dar bronca