Explicação

Em fábricas e obras no Japão, lê-se muito 安全第一anzen daiichi, "segurança em primeiro lugar". A palavra é substantivo e adjetivo do tipo なna ao mesmo tempo: 安全な町anzen na machi é "cidade segura", 安全ですanzen desu é "é seguro". Com にni vira advérbio: 子供が安全に遊べる公園ですkodomo ga anzen ni asoberu kouen desu, "é um parque onde as crianças podem brincar com segurança".

Quando usar

"Seguro" em português é também ter certeza e é também a apólice; 安全anzen não é nenhum dos dois. Ele só fala de não haver perigo: ここは安全ですからkoko wa anzen desu kara、心配しないでくださいshinpai shinaide kudasai, "aqui é seguro, não se preocupe". Para repassar o que se diz, 日本は安全な国だと言われていますnihon wa anzen na kuni da to iwarete imasu, "dizem que o Japão é um país seguro". O なna antes do substantivo e o にni antes do verbo são o que o aluno esquece.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
安全じゃない あんぜんじゃない · anzenjanai
Passado
安全だった あんぜんだった · anzendatta
Forma て
安全で あんぜんで · anzende

Diferenças

  • 危険 きけん · kiken
    危険 (きけん) é perigoso; 安全 é seguro. Um aparece no aviso que proíbe, o outro no que tranquiliza. A gramática é a mesma, do tipo な: 危険な所, 安全な所.
  • 大丈夫 だいじょうぶ · daijoubu
    大丈夫 (だいじょうぶ) é "tudo bem, sem problema" em geral; 安全 fala só de não ter perigo. Depois de uma queda você pergunta 大丈夫ですか. Sobre um bairro à noite, a pergunta é se ele é 安全.

Frases

  • 日本は安全な国だと言われています。
    nihon wa anzen na kuni da to iwarete imasu.
    Dizem que o Japão é um país seguro.
  • ここは安全ですから、心配しないでください。
    koko wa anzen desu kara, shinpai shinaide kudasai.
    Aqui é seguro, não se preocupe.
  • 子供が安全に遊べる公園です。
    kodomo ga anzen ni asoberu kouen desu.
    É um parque onde as crianças podem brincar com segurança.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

危険 perigo; perigoso