Explicação
Dois sentidos saem de 注意する, e eles puxam para lados opostos: tomar cuidado com algo, e chamar a atenção de alguém, dar bronca. No primeiro, aquilo com que se toma cuidado leva に: 車に注意する, "cuidado com os carros". O segundo aparece muito na passiva: 先生に注意された, "o professor me chamou a atenção".
Quando usar
O "com" de "cuidado com" faz o brasileiro procurar と, e a partícula certa é に: 車に注意して、道を渡ってください, "atravesse a rua prestando atenção nos carros". Nas placas o に às vezes some: 足元に注意, "cuidado onde pisa"; 頭上注意, "cuidado com a cabeça". Sem alvo nenhum, 注意して vira "com atenção": 注意して聞いてください. E na passiva o に muda de papel e marca quem deu a bronca.
Diferenças
- 気をつける気をつける é o da conversa; 注意する é mais formal e também quer dizer "advertir alguém", coisa que 気をつける não faz. Os dois pedem に naquilo com que se toma cuidado. Entre amigos, 気をつけて; na placa, 注意.
Frases
- 車に注意して、道を渡ってください。kuruma ni chuui shite, michi o watatte kudasai.Atravesse a rua prestando atenção nos carros.
- 授業中に話して、先生に注意されました。jugyou chuu ni hanashite, sensei ni chuui saremashita.Conversei durante a aula e o professor me chamou a atenção.
- 注意して聞いてください。chuui shite kiite kudasai.Ouça com atenção.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.