menu_book Explicação

O empréstimo veio do inglês e perdeu a metade final no caminho, como acontece com muito empréstimo em japonês. O sentido encolheu junto: アパートapaato é o prédio de moradia mais simples, de poucos andares. O apartamento mais moderno e caro tem outro nome, マンションmanshon, que não tem nada de mansão.

lightbulb Quando usar

Morar pede にni, e não でde: アパートに住んでいますapaato ni sunde imasu, "moro num apartamento". O でde marca onde uma ação acontece, e 住むsumu é tratado como estar num lugar, não como ação. Já alugar faz dele objeto, com をo: 駅の近くのアパートを借りましたeki no chikaku no apaato o karimashita, "aluguei um apartamento perto da estação". E não chame de アパートapaato o prédio moderno e caro: esse é マンションmanshon.

Palavras relacionadas