Explicação

Quem diz うちuchi está falando do próprio canto, visto de dentro: うちに帰りますuchi ni kaerimasu é "volto para casa", a minha, sem precisar de 私のwatashi no. A construção em si, o prédio com paredes e telhado, é 家ie. E うちuchi vai além do endereço: a mesma palavra quer dizer "nós, o meu grupo", e うちの会社uchi no kaisha é "a minha empresa".

Quando usar

Para dizer "o cachorro lá de casa" o japonês não monta 私の家の犬watashi no ie no inu: diz うちの犬uchi no inu, e esse うちのuchi no faz o papel de "meu" ou "nosso" para o que é da família. Sem dono declarado, うちuchi é a casa de quem fala. Para ficar em casa a partícula é にni, a de onde alguém está: 今日はうちにいますkyou wa uchi ni imasu, "hoje fico em casa". Pôr でde ali é o tropeço, porque ficar não é ação.

Diferenças

  • アパート apaato
    アパート diz que tipo de moradia é; うち diz que é o seu lugar. Quem mora num apartamento continua voltando para o うち: うちに帰ります. Use アパート quando o assunto é o imóvel: alugar, o prédio ser novo, ficar perto da estação.

Frases

  • うちに帰ります。
    uchi ni kaerimasu.
    Volto para casa.
  • うちの犬はかわいいです。
    uchi no inu wa kawaii desu.
    O cachorro lá de casa é fofo.
  • 今日はうちにいます。
    kyou wa uchi ni imasu.
    Hoje fico em casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

アパート apartamento家庭 família, lar

Curiosidade

うちuchi tem um par, 外soto, o lado de fora: muita coisa em japonês se divide entre o que é うちuchi, meu e dos meus, e o que é 外soto, dos outros.