Explicação

Leia pelos dois kanji: 家ie, casa, e 庭niwa, jardim. 家庭katei é o ambiente em que uma família vive, a vida doméstica, e não as pessoas. Por isso ele aparece colado a outras palavras para dizer "de casa": 家庭料理katei ryouri é comida caseira, e 家庭科katei ka é a matéria escolar de economia doméstica.

Quando usar

"Minha família tem quatro pessoas" não se diz com 家庭katei: gente se conta com 家族kazoku. 家庭katei é o lar, e os verbos que andam com ele mostram isso: 家庭を持つkatei o motsu é "constituir família", 明るい家庭を作りたいですakarui katei o tsukuritai desu é "quero formar um lar alegre". Como lugar onde algo acontece ele leva でde: 家庭で日本語を話しますkatei de nihongo o hanashimasu, "em casa falamos japonês".

Diferenças

  • 家族 かぞく · kazoku
    As duas se traduzem por "família", e daí a troca. 家族 (かぞく) são as pessoas: pai, mãe, irmãos. 家庭 é o lar como ambiente, a vida dentro de casa. Se dá para contar em pessoas, é 家族; se é onde se vive, é 家庭.

Frases

  • 家庭料理が好きです。
    katei ryouri ga suki desu.
    Gosto de comida caseira.
  • 明るい家庭を作りたいです。
    akarui katei o tsukuritai desu.
    Quero formar um lar alegre.
  • 家庭で日本語を話します。
    katei de nihongo o hanashimasu.
    Em casa falamos japonês.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 庭

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

家族 famíliaうち casa; meu lar