Explicação
Estudante japonês que trabalha algumas horas por semana faz アルバイト: trabalho pago por hora, fora do emprego fixo. A palavra veio do alemão Arbeit, que quer dizer só "trabalho", e em japonês ficou com esse sentido mais estreito. Na fala ela encolhe para バイト.
Quando usar
Não é verbo: para dizer que trabalha assim, você faz o アルバイト, アルバイトをする, e o lugar leva で: 喫茶店でアルバイトをしました, "trabalhei meio período numa cafeteria". Mas ir até lá é に: 週に三回アルバイトに行きます. Chamar de アルバイト o emprego fixo de alguém é o erro; para trabalho em geral a palavra é 仕事.
Diferenças
- パート パート · paatoO serviço pode ser o mesmo; o que muda é quem faz. アルバイト puxa para estudante e jovem; パート, para adulto, como a dona de casa que trabalha algumas horas. Na dúvida, pense em quem está trabalhando.
- 仕事 しごと · shigoto仕事 (しごと) é trabalho em geral, qualquer um; アルバイト é só o temporário, pago por hora. Dizer 仕事 para o bico de um estudante não está errado, mas esconde que aquilo não é o emprego fixo dele.
Frases
- 大学生のとき、喫茶店でアルバイトをしました。daigakusei no toki, kissaten de arubaito o shimashita.Quando eu era universitário, trabalhei meio período numa cafeteria.
- 週に三回アルバイトに行きます。shuu ni san kai arubaito ni ikimasu.Vou ao trabalho de meio período três vezes por semana.
- アルバイトのお金で旅行に行きました。arubaito no okane de ryokou ni ikimashita.Viajei com o dinheiro do bico.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.