Explicação

Loja e o ～員in de quem trabalha num lugar: é a mesma montagem de 会社員kaisha in e 駅員ekiin. Repare que dentro da palavra a loja se lê てんten, e não みせmise, que é a leitura dela sozinha. Na frase, o 店員ten'in aparece muito como aquele a quem você pergunta algo, com にni: 店員に値段を聞きましたten'in ni nedan o kikimashita, "perguntei o preço ao atendente".

Quando usar

Para chamar alguém na loja, 店員さんten'in san serve, mas o mais simples é すみませんsumimasen. Sem さんsan, 店員ten'in é para falar dele, não com ele: この店の店員はとても親切ですkono mise no ten'in wa totemo shinsetsu desu, "os atendentes desta loja são muito atenciosos". Note que não há plural: um atendente ou vários, a palavra é a mesma, e é o português que escolhe.

Diferenças

  • ～員 ～いん · in
    店員 é um caso pronto de ～員 (いん): a loja, lida てん, com o sufixo de quem trabalha num lugar. É o mesmo de 会社員. Saber disso ajuda a entender 駅員 e 銀行員 de primeira, sem decorar uma por uma.
  • 店 みせ · mise
    店 (みせ) é a loja; 店員 é quem trabalha nela. A armadilha é a leitura: sozinha, みせ; dentro de 店員, てん. Ler みせいん é o erro de quem monta a palavra peça por peça.

Frases

  • 店員に値段を聞きました。
    ten'in ni nedan o kikimashita.
    Perguntei o preço ao atendente.
  • この店の店員はとても親切です。
    kono mise no ten'in wa totemo shinsetsu desu.
    Os atendentes desta loja são muito atenciosos.
  • 店員さん、これをください。
    ten'in san, kore o kudasai.
    (Ao atendente) Me vê isto, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 店

Carregando ordem de traços…

Caractere 員

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～員 membro de; funcionário deアルバイト trabalho de meio período; bico

Curiosidade

Ao entrar numa loja no Japão, você costuma ouvir do 店員ten'in um いらっしゃいませirasshaimase, "bem-vindo". Parece pedir resposta, mas o cliente não precisa responder.