Explicação

Quando um adulto trabalha algumas horas por dia, com menos horas que no emprego fixo, o nome é パートpaato. A imagem que vem junto é a de uma dona de casa. Veio do inglês part time; a forma longa パートタイムpaatotaimu existe, mas na conversa se diz só パートpaato, e quem trabalha assim é chamado de パートさんpaato san no trabalho.

Quando usar

Dois moldes servem: パートをするpaato o suru, fazer o trabalho, e パートで働くpaato de hataraku, trabalhar nesse regime. O lugar leva でde: 母はスーパーでパートをしていますhaha wa suupaa de paato o shite imasu, "minha mãe trabalha meio período no supermercado". O tropeço é usar パートpaato para o bico de um universitário: aí a palavra esperada é アルバイトarubaito.

Diferenças

  • アルバイト アルバイト · arubaito
    Traduzem igual, e o brasileiro usa a primeira que decorou. アルバイト é mais para estudante e jovem; パート, para adulto. A mãe que trabalha de manhã no mercado faz パート; o filho universitário que trabalha na cafeteria faz アルバイト.
  • デパート デパート · depaato
    Só o começo separa as duas no ouvido. デパート é a loja de departamentos; パート é o trabalho por hora. Em デパートでパートをしています as duas aparecem juntas: "trabalho meio período na loja de departamentos".

Frases

  • 母はスーパーでパートをしています。
    haha wa suupaa de paato o shite imasu.
    Minha mãe trabalha meio período no supermercado.
  • パートは午前中だけです。
    paato wa gozen chuu dake desu.
    O trabalho de meio período é só de manhã.
  • 先月から近所の店でパートを始めました。
    sengetsu kara kinjo no mise de paato o hajimemashita.
    Desde o mês passado, comecei a trabalhar meio período numa loja do bairro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere パ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

アルバイト trabalho de meio período; bico