Explicação

O japonês não separa o que o português separa: do quadril aos dedos, tudo é あしashi. 足が痛いですashi ga itai desu pode ser dor no pé ou na perna, e quem ouve só sabe pelo contexto ou porque você apontou. Na escrita existe um jeito de distinguir, 脚ashi para a perna e 足ashi para o pé; na fala, não.

Quando usar

Quem quer dizer "perna" procura outra palavra e não acha: na fala é あしashi do mesmo jeito, e 足が痛いですashi ga itai desu serve para as duas. Se precisar, aponte. Há ainda uma expressão que não tem nada de anatomia: 足が出るashi ga deru, ao pé da letra "o pé sai", é estourar o orçamento, gastar mais do que se tinha.

Diferenças

  • 手 て · te
    手 (て) é a mão; 足 é o pé e a perna juntos. Os verbos se repetem, lavar, doer, ser grande, então o que você aprendeu com um vale para o outro: 手を洗います, 足を洗います.

Frases

  • 足が痛いです。
    ashi ga itai desu.
    Meu pé dói.
  • 足が大きいです。
    ashi ga ookii desu.
    O pé é grande.
  • 足を洗います。
    ashi o araimasu.
    Lavo os pés.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

手 mão