Explicação

Estar com fome, para o japonês, é um estado da barriga: お腹がすきましたonaka ga sukimashita, "estou com fome", é ao pé da letra "a barriga esvaziou". O contrário segue a mesma ideia: お腹がいっぱいですonaka ga ippai desu, "estou cheio". O おo da frente é de cortesia e quase não se solta da palavra.

Quando usar

Procurar um verbo "ter" para a fome é o caminho do brasileiro, e ele não leva a lugar nenhum: quem faz a ação é a barriga, com がga. Repare no tempo: a frase vem no passado, すきましたsukimashita ou すいたsuita, porque a barriga já esvaziou, mesmo que em português você diga "estou". Para dor, o molde das outras partes: お腹が痛いですonaka ga itai desu, "estou com dor de barriga".

Diferenças

  • 体 からだ · karada
    体 (からだ) é o corpo inteiro; お腹 é só a região da barriga. Uma dor geral é 体が痛いです; se o problema foi o almoço, é お腹が痛いです, "estou com dor de barriga".

Frases

  • お腹がすきました。
    onaka ga sukimashita.
    Estou com fome.
  • お腹がいっぱいです。
    onaka ga ippai desu.
    Estou cheio.
  • お腹が痛いです。
    onaka ga itai desu.
    Estou com dor de barriga.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 腹

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

体 corpo; saúde