Explicação

Os mesmos dois kanji têm duas leituras, e a escolha é de situação: あしたashita é a da conversa, あすasu é mais formal e de texto escrito. Comece por あしたashita. Você vai usá-lo muito para combinar coisas: 明日ashita、暇ですかhima desu ka, "está livre amanhã?"; 明日ashita、会えますかaemasu ka, "podemos nos ver amanhã?".

Quando usar

Falar do futuro em japonês não pede verbo especial: em 明日また来ますashita mata kimasu, "volto amanhã", o verbo está na mesma forma do presente, e é 明日ashita que joga a frase para a frente. Não ponha にni depois dele; ele entra solto, como "amanhã" em português. E あすasu numa conversa entre amigos soa formal demais.

Diferenças

  • 今日 きょう · kyou
    Leituras especiais nos dois: 今日 é きょう, 明日 é あした. Hoje e amanhã usam o verbo na mesma forma, então é a palavra de tempo que diz ao ouvinte de que dia você fala. Trocar uma pela outra muda o combinado inteiro.
  • 昨日 きのう · kinou
    Ontem e amanhã puxam a frase para lados opostos: com 昨日 (きのう) o verbo vai para o passado, com 明日 fica na forma normal. Se a palavra de tempo e o verbo não combinam, a frase quebra.

Frases

  • 明日、暇ですか。
    ashita, hima desu ka.
    Está livre amanhã?
  • 明日、会えますか。
    ashita, aemasu ka.
    Podemos nos ver amanhã?
  • 明日また来ます。
    ashita mata kimasu.
    Volto amanhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

今日 hoje昨日 ontem