Explicação

Ler 今日kyou como きょうkyou é coisa que não se deduz: a leitura pertence à palavra inteira, não aos dois kanji. Na frase ele costuma vir com はwa, abrindo o assunto: 今日は暑いですkyou wa atsui desu, "hoje está quente"; 今日は暇ですかkyou wa hima desu ka, "está livre hoje?".

Quando usar

Escrito 今日はkyou wa e lido こんにちはkonnichiwa, o mesmo par de kanji vira o cumprimento "olá", "boa tarde". Só o contexto diz qual dos dois você tem na frente: se depois vem o resto de uma frase, é きょうはkyou wa, "hoje…". Outro ponto em que o português não ajuda é a partícula: 今日kyou não leva にni. É 今日は仕事ですかkyou wa shigoto desu ka, "você trabalha hoje?", sem nada além do はwa.

Diferenças

  • 明日 あした · ashita
    Nenhum dos dois se lê pelos kanji: 今日 é きょう, 明日 é あした. Quem troca um pelo outro em geral está tentando ler pedaço por pedaço. Hoje é 今日, amanhã é 明日, e os dois se decoram como bloco.
  • 昨日 きのう · kinou
    O perigo é o som: きょう, hoje, e きのう, ontem, começam igual. Preste atenção também ao fim da frase: com 昨日 o verbo ou o adjetivo vai para o passado, com 今日 não.

Frases

  • 今日は仕事ですか。
    kyou wa shigoto desu ka.
    Você trabalha hoje?
  • 今日は暇ですか。
    kyou wa hima desu ka.
    Está livre hoje?
  • 今日は暑いです。
    kyou wa atsui desu.
    Está quente hoje.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 今

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

明日 amanhã昨日 ontem今 agora