Explicação

É o substantivo de 遊ぶasobu, e o trabalho pesado dele acontece em duas frases: 遊びに行くasobi ni iku e 遊びに来るasobi ni kuru. Ali ninguém precisa estar brincando: 遊びに行くasobi ni iku é sair para se divertir, 遊びに来るasobi ni kuru é vir fazer uma visita. Fora disso ele é a brincadeira mesmo: これは日本の子供の遊びですkore wa nihon no kodomo no asobi desu, "esta é uma brincadeira de criança japonesa".

Quando usar

Traduzir 遊びに来てくださいasobi ni kite kudasai por "venha brincar" é o erro: うちに遊びに来てくださいuchi ni asobi ni kite kudasai é o convite comum para visitar alguém em casa, também entre adultos. A montagem tem o lugar com へe ou にni e o motivo com にni: 日曜日に友達の家へ遊びに行きましたnichiyoubi ni tomodachi no ie e asobi ni ikimashita, "domingo fui visitar a casa de um amigo". Para a hora de brincar, のno: 遊びの時間asobi no jikan.

Diferenças

  • 遊ぶ あそぶ · asobu
    遊ぶ (あそぶ) é o verbo; 遊び é o substantivo, igual a 遊びます sem o ます. É essa forma que entra antes de に行く e に来る: 遊びに行く, e não o verbo na forma de dicionário.
  • 趣味 しゅみ · shumi
    趣味 (しゅみ) é um hobby que você cultiva; 遊び é a diversão em si, a brincadeira. Sair com os amigos numa tarde é 遊び; o que você faz por gosto e conta quando perguntam do seu passatempo é 趣味.

Frases

  • 日曜日に友達の家へ遊びに行きました。
    nichiyoubi ni tomodachi no ie e asobi ni ikimashita.
    Domingo fui visitar a casa de um amigo.
  • これは日本の子供の遊びです。
    kore wa nihon no kodomo no asobi desu.
    Esta é uma brincadeira de criança japonesa.
  • 遊びの時間は三時までです。
    asobi no jikan wa san ji made desu.
    A hora de brincar vai até as três.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 遊

Carregando ordem de traços…

Caractere び

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

おもちゃ brinquedo楽しみ prazer; algo esperado com alegria