Explicação
Aqui está uma frase que o português não tem pronta: 夏休みが楽しみです. Não é "as férias são divertidas"; é "estou ansioso pelas férias". 楽しみ é o prazer e, com muita frequência, a coisa que você espera com vontade. Como substantivo comum ele também aparece: 私の楽しみは週末の散歩です, "meu prazer é o passeio do fim de semana".
Quando usar
São dois moldes, e a partícula troca entre eles. Com です, o que se espera leva が: 旅行が楽しみです. Com にしています, leva を: 旅行を楽しみにしています. Se o que você espera é uma ação, ela ganha の antes: また会えるのを楽しみにしています, "espero ansioso para te ver de novo". Trocar por 楽しい muda o sentido: 旅行が楽しいです diz que a viagem é divertida.
Diferenças
- 楽しい たのしい · tanoshii楽しい (たのしい) descreve o que é divertido; 楽しみ é o que você espera com alegria. 旅行が楽しみです é "estou ansioso pela viagem", frase de quem ainda não foi.
- 楽む たのしむ · tanoshimu楽しむ (たのしむ) é o verbo "curtir"; 楽しみ é o substantivo. Atenção a 楽しみます: ali é o verbo na forma educada, não o substantivo. O substantivo vem seguido de です, に ou は.
Frases
- 夏休みが楽しみです。natsuyasumi ga tanoshimi desu.Estou ansioso pelas férias de verão.
- また会えるのを楽しみにしています。mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu.Espero ansioso para te ver de novo.
- 私の楽しみは週末の散歩です。watashi no tanoshimi wa shuumatsu no sanpo desu.Meu prazer é o passeio do fim de semana.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.
Palavras relacionadas
Curiosidade
No fim de anúncios e de episódios aparece お楽しみに: "aguarde!".