Explicação

Você conhece 明日ashita do N5 como あしたashita. Os mesmos kanji têm uma segunda leitura, あすasu, que é a formal: o dia é o mesmo, o que muda é o tom. É a que aparece em notícia, previsão do tempo, aviso e discurso, e nas notícias costuma vir escrita em kana, あすasu.

Quando usar

Dizer あすasu para um amigo ao combinar um cinema soa a locutor de previsão do tempo; entre amigos, diga あしたashita. Lendo, os kanji não dizem qual das duas é: quem decide é o tipo de texto. Existe ainda uma terceira leitura, bem formal, みょうにちmyouni chi, de cartas e do trabalho. Como あしたashita, ela entra na frase sem にni.

Diferenças

  • あした あした · ashita
    É o mesmo dia e a mesma escrita em kanji; só a leitura muda. あした é a da conversa, あす é a formal. Na dúvida ao falar, あした. Ao ouvir o noticiário dizer あす, não procure palavra nova: é o amanhã que você já conhece.
  • 今度 こんど · kondo
    明日 é o dia seguinte, com data certa; 今度 (こんど) é uma próxima vez, sem data. Quem diz あす会いましょう marcou; quem diz 今度会いましょう deixou em aberto.

Frases

  • あすは全国で雨が降るでしょう。
    asu wa zenkoku de ame ga furu deshou.
    Amanhã deve chover no país inteiro.
  • 会議はあすの午前十時から行います。
    kaigi wa asu no gozen juu ji kara okonaimasu.
    A reunião será amanhã, a partir das dez da manhã.
  • この店はあす休みです。
    kono mise wa asu yasumi desu.
    Esta loja não abre amanhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

今夜 esta noite; hoje à noite