Estudando:

Modo Caderno — Módulo 24: Tempo: antes, agora e depois

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 24: Tempo: antes, agora e depois

DATA: ___ / ___ / ______

さっき

さっきsakki

há pouco; agora há pouco

advérbio · 8 traços

Uso

No trabalho, em situação formal, さっきsakki fica informal demais: ali se diz 先ほどsakihodo. Outro ponto é o alcance dela: さっきsakki não passa de hoje. Para algo de dias atrás, a palavra é この間konoaida. Com までmade ela marca até quando algo durou: さっきまで雨が降っていましたsakki made ame ga futte imashita, "estava chovendo até agora há pouco".

Comparação

この間 — As duas falam de um passado próximo sem dar hora nem data, mas a distância é outra. さっき é hoje, minutos ou horas atrás; この間 (このあいだ) é alguns dias atrás. Se foi hoje, さっき.

今 — 今 (いま) é agora; さっき é um pouquinho antes de agora. A diferença aparece no verbo: com さっき ele vai para o passado. Quem está ligando, 今; quem ligou e você está contando, さっき.

Frases

さっき田中さんから電話がありました。 (sakki tanaka san kara denwa ga arimashita.) — O Tanaka ligou agora há pouco.
さっきの人はだれですか。 (sakki no hito wa dare desu ka.) — Quem era a pessoa de agora há pouco?
さっきまで雨が降っていました。 (sakki made ame ga futte imashita.) — Estava chovendo até agora há pouco.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

最近

さいきんsaikin

ultimamente; recentemente

substantivo / advérbio · 19 traços

Uso

A palavra é fácil; o que pede atenção é o verbo. Se é um estado que continua, ele fica no presente ou na forma ているte iru: あまり寝ていませんamari nete imasen, "não tenho dormido muito". Se é um fato único, vai para o passado. Entre amigos, 最近どうsaikin dou? é o "como andam as coisas?". E não ponha にni depois dela: entra solta.

Comparação

この頃 — この頃 (このごろ) só fala de estado ou hábito de agora; 最近 fala disso e também de um fato único recente. Na dúvida, 最近 cabe nos dois casos. Para um casamento que aconteceu há pouco, só 最近.

Frases

最近、仕事が忙しくて、あまり寝ていません。 (saikin, shigoto ga isogashikute, amari nete imasen.) — Ultimamente o trabalho está corrido e não tenho dormido muito.
最近、どんな映画を見ましたか。 (saikin, donna eiga o mimashita ka.) — Que filme você viu recentemente?
姉は最近結婚しました。 (ane wa saikin kekkon shimashita.) — Minha irmã se casou recentemente.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 近

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

この頃

このごろkonogoro

estes dias; ultimamente

substantivo / advérbio · 14 traços

Uso

Fato único não entra aqui. Não se diz この頃結婚しましたkono koro kekkon shimashita; para "casou recentemente" só vale 最近saikin. Quem traduz as duas por "ultimamente" cai nisso. Use この頃kono koro com o que se repete ou continua, muitas vezes com よくyoku: この頃kono koro、よくyoku…, "estes dias, muito…". Na frase ela entra solta, sem にni.

Comparação

最近 — Com fato único só vale 最近 (さいきん): 最近結婚しました. Não se diz この頃結婚しました. Para estado ou hábito que dura, as duas servem, e é aí que o aluno conclui que são iguais em tudo.

ころ — ころ sozinho, do N5, é "por volta de" e vem depois de uma hora ou época. Com この na frente vira "estes dias" e passa a falar do presente. Um situa um ponto no tempo; o outro descreve como as coisas andam.

Frases

この頃、雨の日が多いですね。 (kono koro, ame no hi ga ooi desu ne.) — Estes dias tem tido muitos dias de chuva, né?
この頃、兄は元気がありません。 (kono koro, ani wa genki ga arimasen.) — Estes dias meu irmão anda desanimado.
この頃、毎朝公園を散歩しています。 (kono koro, maiasa kouen o sanpo shite imasu.) — Estes dias tenho caminhado no parque toda manhã.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere の

Carregando ordem de traços…

Caractere 頃

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

この間

このあいだkonoaida

outro dia; dias atrás

substantivo / advérbio · 15 traços

Uso

Quem recebeu um favor agradece de novo no encontro seguinte: この間はありがとうございましたkonoaida wa arigatougozaimashita, "obrigado pelo outro dia". Para o brasileiro, que costuma agradecer uma vez só, é novidade. Não confunda o alcance: この間konoaida é de dias ou semanas atrás; para o que aconteceu hoje, a palavra é さっきsakki.

Comparação

さっき — さっき é há pouco, hoje; この間 é alguns dias ou semanas atrás. As duas olham para um passado próximo e não dão data, daí a troca. Se já passou pelo menos um dia, この間.

最近 — 最近 (さいきん) é o período recente inteiro; この間 aponta um dia específico. "Ultimamente ando ocupado" é com 最近; "outro dia vi o professor na estação" é com この間.

Frases

この間はどうもありがとうございました。 (konoaida wa doumo arigatougozaimashita.) — Obrigado pelo outro dia.
この間、駅で先生に会いました。 (konoaida, eki de sensei ni aimashita.) — Outro dia encontrei o professor na estação.
この間の話、どうなりましたか。 (konoaida no hanashi, dou narimashita ka.) — E aquele assunto do outro dia, como ficou?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere の

Carregando ordem de traços…

Caractere 間

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

今度

こんどkondo

da próxima vez; desta vez; em breve

substantivo / advérbio · 13 traços

Uso

Ouvir また今度mata kondo depois de um convite não é marcar nada: é um jeito educado de adiar ou de recusar. O brasileiro entende "fica para a próxima" e pode ficar esperando uma data. Outro ponto: 今度の日曜日kondo no nichiyoubi é este próximo domingo, o mais perto, e não um domingo qualquer lá na frente.

Comparação

次 — 次 (つぎ) é o próximo de uma sequência, com ordem clara. 今度 é mais solto, "da próxima vez", "um dia desses". Para convidar sem compromisso, 今度; para dizer qual vem depois na fila, 次.

これから — これから começa agora e segue; 今度 fica para uma próxima ocasião. 今度行きましょう empurra o passeio para outro dia; これから行きましょう é levantar e ir.

Frases

今度、一緒にご飯を食べに行きましょう。 (kondo, issho ni gohan o tabe ni ikimashou.) — Um dia desses vamos comer juntos.
今度の日曜日は暇ですか。 (kondo no nichiyoubi wa hima desu ka.) — Você está livre neste domingo?
今度は私が払います。 (kondo wa watashi ga haraimasu.) — Desta vez eu pago.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 今

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

今夜

こんやkon'ya

esta noite; hoje à noite

substantivo · 12 traços

Uso

O "à" de "hoje à noite" não vira partícula: nada de にni depois de 今夜kon'ya. É 今夜kon'ya、電話してもいいですかdenwa shite mo ii desu ka, "posso te ligar hoje à noite?". Ela combina com previsão, como em 今夜は雨が降るでしょうkon'ya wa ame ga furu deshou, "esta noite deve chover". E ler こんよるkon yoru é o erro de quem monta a leitura pedaço por pedaço.

Comparação

今晩 — 今晩 (こんばん) é a mais ouvida na conversa; 今夜 soa um pouco mais escrita. O sentido não muda, então trocar uma pela outra não quebra a frase: é questão de tom. Falando com um amigo, 今晩 vem mais fácil.

夜 — 夜 (よる) é a noite em geral; 今夜 é só a de hoje. E a leitura muda: sozinha é よる, dentro de 今夜 é や. Para um hábito, 夜は早く寝ます; para hoje, 今夜は早く寝ます.

Frases

今夜は早く寝ます。 (kon'ya wa hayaku nemasu.) — Hoje à noite vou dormir cedo.
今夜は雨が降るでしょう。 (kon'ya wa ame ga furu deshou.) — Esta noite deve chover.
今夜、電話してもいいですか。 (kon'ya, denwa shite mo ii desu ka.) — Posso te ligar hoje à noite?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 今

Carregando ordem de traços…

Caractere 夜

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

これから

これからkorekara

a partir de agora; daqui a pouco

advérbio · 9 traços

Uso

Traduzir これからkorekara por "agora" engana: com 今ima a coisa está acontecendo, com これからkorekara ela ainda vai começar. これから駅へ友達を迎えに行きますkorekara eki e tomodachi o mukae ni ikimasu é "agora vou buscar um amigo na estação", e você ainda não saiu. O verbo fica na forma de sempre, sem marca de futuro. Não use para uma ocasião solta lá na frente: isso é 今度kondo.

Comparação

今度 — 今度 (こんど) é numa próxima ocasião, sem dizer quando; これから começa já. Se você diz これから, a pessoa espera que você se mexa agora; se diz 今度 num convite, entende que fica para outro dia.

将来 — 将来 (しょうらい) é o futuro distante da vida, o de profissão e sonhos; これから é o daqui em diante, perto ou longe. O que você vai fazer logo em seguida é これから; o que quer ser na vida é 将来.

Frases

これから会議です。 (korekara kaigi desu.) — Agora vou para uma reunião.
これからもよろしくお願いします。 (korekara mo yoroshiku onegai shimasu.) — Conto com você daqui em diante também.
これから駅へ友達を迎えに行きます。 (korekara eki e tomodachi o mukae ni ikimasu.) — Agora vou buscar um amigo na estação.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

将来

しょうらいshourai

futuro (da vida)

substantivo / advérbio · 17 traços

Uso

"No futuro" não pede にni: 将来shourai entra solta. E a profissão desejada leva にni antes de なるnaru, 何になりたいですかnani ni naritai desu ka, não をo. A pergunta 将来の夢は何ですかshourai no yume wa nan desu ka, "qual é o seu sonho para o futuro?", é clássica em redação e entrevista de escola. Para o que você vai fazer daqui a pouco, 将来shourai é grande demais: use これからkorekara.

Comparação

これから — これから pode ser daqui a um minuto; 将来 é longe, anos à frente. Traduzir todo "futuro" por 将来 exagera: planos de vida, 将来; o que vem logo em seguida ou daqui em diante, これから.

Frases

将来、何になりたいですか。 (shourai, nani ni naritai desu ka.) — O que você quer ser no futuro?
将来は外国で働きたいです。 (shourai wa gaikoku de hatarakitai desu.) — No futuro quero trabalhar no exterior.
将来のことをよく考えてください。 (shourai no koto o yoku kangaete kudasai.) — Pense bem no seu futuro.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 将

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

再来月

さらいげつsaraigetsu

daqui a dois meses

substantivo · 17 traços

Uso

Nada de にni: 再来月saraigetsu、新しいアパートに引っ越しますatarashii apaato ni hikkoshimasu, "daqui a dois meses vou me mudar para um apartamento novo", com a palavra solta antes do verbo. Para marcar o começo de algo, ela ganha からkara: 再来月から新しい仕事を始めますsaraigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu. Cuidado com a conta: ela aponta para um mês do calendário, o depois do próximo, e não para sessenta dias contados de hoje.

Comparação

来月 — 来月 (らいげつ) é o mês que vem; 再来月 é o seguinte a ele. Só o さ do começo separa as duas no ouvido, e perder esse som adianta o compromisso em um mês.

再来週 — É a mesma montagem com outra unidade: 再来週 (さらいしゅう) é daqui a duas semanas, 再来月 é daqui a dois meses. O começo さらい é igual, então é o final, しゅう ou げつ, que você precisa ouvir até o fim.

Frases

再来月、新しいアパートに引っ越します。 (saraigetsu, atarashii apaato ni hikkoshimasu.) — Daqui a dois meses vou me mudar para um apartamento novo.
兄の結婚式は再来月です。 (ani no kekkonshiki wa saraigetsu desu.) — O casamento do meu irmão é daqui a dois meses.
再来月から新しい仕事を始めます。 (saraigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.) — Daqui a dois meses começo num trabalho novo.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 月

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

再来週

さらいしゅうsaraishuu

daqui a duas semanas

substantivo · 24 traços

Uso

A semana em si entra sem partícula, 再来週saraishuu、会いましょうaimashou, "vamos nos ver daqui a duas semanas"; quem leva にni é o dia dentro dela: 再来週の月曜日に試験がありますsaraishuu no getsuyoubi ni shiken ga arimasu. Misturar as duas regras é o erro. E quando algo é adiado para lá, o molde é になるni naru: 会議は再来週になりましたkaigi wa saraishuu ni narimashita, "a reunião ficou para daqui a duas semanas".

Comparação

来週 — 来週 (らいしゅう) é a semana que vem; 再来週 é a seguinte. No ouvido, só o さ da frente separa as duas. Ao combinar um encontro, vale repetir a data para ter certeza de qual semana é.

再来月 — Mudam só a unidade e o final: 再来月 (さらいげつ) é daqui a dois meses, 再来週 é daqui a duas semanas. Como o começo さらい é igual, o aluno para de ouvir no meio. A informação está no fim da palavra.

Frases

再来週の月曜日に試験があります。 (saraishuu no getsuyoubi ni shiken ga arimasu.) — Tem prova na segunda-feira daqui a duas semanas.
会議は再来週になりました。 (kaigi wa saraishuu ni narimashita.) — A reunião ficou para daqui a duas semanas.
再来週、国から母が来ます。 (saraishuu, kuni kara haha ga kimasu.) — Daqui a duas semanas minha mãe vem do meu país.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 週

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

昼間

ひるまhiruma

durante o dia

substantivo · 21 traços

Uso

Traduzir 昼間hiruma por "meio-dia" ou "hora do almoço" é o engano: isso é 昼hiru, do N5. 昼間hiruma é o dia claro inteiro. Ele serve bem para explicar por que você não pode algo: 昼間は仕事なのでhiruma wa shigoto nanode、電話に出られませんdenwa ni deraremasen, "durante o dia estou no trabalho, então não consigo atender". O "durante" já está na palavra; não precisa de にni.

Comparação

昼 — 昼 (ひる), do N5, aponta para o meio-dia e a hora do almoço; 昼間 deixa claro que é o período claro inteiro. Para almoço e pausa, 昼; para o tempo todo em que há luz, 昼間.

夜 — 夜 (よる) é a noite; 昼間 é o período claro, o oposto dela. Em frase de contraste cada um vem com は: de dia uma coisa, à noite outra. É o par para falar de clima e de rotina.

Frases

昼間は暖かいですが、夜は寒いです。 (hiruma wa atatakai desuga, yoru wa samui desu.) — De dia está quente, mas à noite faz frio.
昼間は仕事なので、電話に出られません。 (hiruma wa shigoto nanode, denwa ni deraremasen.) — Durante o dia estou no trabalho, então não consigo atender o telefone.
昼間の電車はすいています。 (hiruma no densha wa suite imasu.) — Durante o dia o trem está vazio.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 昼

Carregando ordem de traços…

Caractere 間

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

昼休み

ひるやすみhiruyasumi

intervalo de almoço

substantivo · 17 traços

Uso

Diferente de 今夜kon'ya ou 再来週saraishuu, esta costuma levar にni quando algo acontece dentro dela: 昼休みに銀行へ行きましたhiruyasumi ni ginkou e ikimashita, "fui ao banco no intervalo de almoço". Quem decorou que palavra de tempo entra solta tropeça aqui. E não a use para a comida: a refeição é 昼ご飯hiru gohan; 昼休みhiruyasumi é o tempo de pausa.

Comparação

休み — 休み (やすみ) é folga ou férias em geral, de um dia ou de um mês; 昼休み é só a pausa do almoço. Dizer 休みです no trabalho dá a entender que a pessoa está de folga; para a pausa do meio do dia, diga 昼休み.

昼間 — 昼間 (ひるま) é o dia claro inteiro; 昼休み é uma pausa curta dentro dele. As duas começam igual, e o final decide: ま é o período, やすみ é o descanso.

Frases

昼休みは十二時から一時までです。 (hiruyasumi wa juu ni ji kara ichi ji made desu.) — O intervalo de almoço é do meio-dia à uma.
昼休みに銀行へ行きました。 (hiruyasumi ni ginkou e ikimashita.) — Fui ao banco no intervalo de almoço.
昼休みに先輩と公園でお弁当を食べます。 (hiruyasumi ni senpai to kouen de obentou o tabemasu.) — No intervalo de almoço, como marmita no parque com um veterano.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 昼

Carregando ordem de traços…

Caractere 休

Carregando ordem de traços…

Caractere み

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

明日

あすasu

amanhã (formal)

substantivo · 12 traços

Uso

Dizer あすasu para um amigo ao combinar um cinema soa a locutor de previsão do tempo; entre amigos, diga あしたashita. Lendo, os kanji não dizem qual das duas é: quem decide é o tipo de texto. Existe ainda uma terceira leitura, bem formal, みょうにちmyouni chi, de cartas e do trabalho. Como あしたashita, ela entra na frase sem にni.

Comparação

あした — É o mesmo dia e a mesma escrita em kanji; só a leitura muda. あした é a da conversa, あす é a formal. Na dúvida ao falar, あした. Ao ouvir o noticiário dizer あす, não procure palavra nova: é o amanhã que você já conhece.

今度 — 明日 é o dia seguinte, com data certa; 今度 (こんど) é uma próxima vez, sem data. Quem diz あす会いましょう marcou; quem diz 今度会いましょう deixou em aberto.

Frases

あすは全国で雨が降るでしょう。 (asu wa zenkoku de ame ga furu deshou.) — Amanhã deve chover no país inteiro.
会議はあすの午前十時から行います。 (kaigi wa asu no gozen juu ji kara okonaimasu.) — A reunião será amanhã, a partir das dez da manhã.
この店はあす休みです。 (kono mise wa asu yasumi desu.) — Esta loja não abre amanhã.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações